ŚB 4.21.51
Devanagari
अद्य नस्तमस: पारस्त्वयोपासादित: प्रभो ।
भ्राम्यतां नष्टदृष्टीनां कर्मभिर्दैवसंज्ञितै: ॥ ५१ ॥
भ्राम्यतां नष्टदृष्टीनां कर्मभिर्दैवसंज्ञितै: ॥ ५१ ॥
Verse text
adya nas tamasaḥ pāras
tvayopāsāditaḥ prabho
bhrāmyatāṁ naṣṭa-dṛṣṭīnāṁ
karmabhir daiva-saṁjñitaiḥ
tvayopāsāditaḥ prabho
bhrāmyatāṁ naṣṭa-dṛṣṭīnāṁ
karmabhir daiva-saṁjñitaiḥ
Synonyms
adya — hoje; naḥ — de nós; tamasaḥ — da escuridão da existência material; pāraḥ — o outro lado; tvayā — por ti; upāsāditaḥ — aumentada; prabho — ó senhor; bhrāmyatām — que estão vagando; naṣṭa-dṛṣṭīnām — que perderam sua meta na vida; karmabhiḥ — devido a atos passados; daiva-saṁjñitaiḥ — por arranjo da autoridade superior.
Translation
Os cidadãos prosseguiram: Hoje abriste nossos olhos e revelaste como podemos cruzar o oceano da escuridão. Devido a nossos atos passados e por arranjo da autoridade superior, estamos emaranhados em uma rede de atividades fruitivas e perdemos de vista o destino da vida; assim, estamos vagando dentro do universo.
Purport
SIGNIFICADO—Neste verso, as palavras karmabhir daiva-saṁjñitaiḥ são muito significativas. Devido à qualidade de nossas ações, entramos em contato com os modos da natureza material e, por arranjo superior, temos a oportunidade de gozar dos resultados fruitivos dessas atividades em diferentes classes de corpos. Dessa maneira, tendo perdido de vista o destino na vida, todas as entidades vivas estão vagando sob diferentes formas por todo o universo, ora nascendo em espécies inferiores, ora em sistemas planetários superiores; assim, estamos todos vagando pelo universo desde tempos imemoriais. É pela graça do mestre espiritual e da Suprema Personalidade de Deus que recebemos a chave da vida devocional, e assim começa o sucesso de progredirmos em nossa vida. Nesta passagem, os cidadãos do rei Pṛthu admitem isso; plenamente conscientes, eles admitem terem se beneficiado devido às atividades de Mahārāja Pṛthu.