ŚB 4.20.38
Devanagari
अदृष्टाय नमस्कृत्य नृप: सन्दर्शितात्मने ।
अव्यक्ताय च देवानां देवाय स्वपुरं ययौ ॥ ३८ ॥
अव्यक्ताय च देवानां देवाय स्वपुरं ययौ ॥ ३८ ॥
Verse text
adṛṣṭāya namaskṛtya
nṛpaḥ sandarśitātmane
avyaktāya ca devānāṁ
devāya sva-puraṁ yayau
nṛpaḥ sandarśitātmane
avyaktāya ca devānāṁ
devāya sva-puraṁ yayau
Synonyms
adṛṣṭāya — àquele que está além do alcance da visão material; namaḥ-kṛtya — prestando reverências; nṛpaḥ — o rei; sandarśita — revelou; ātmane — à Alma Suprema; avyaktāya — que está além da manifestação do mundo material; ca — também; devānām — dos semideuses; devāya — ao Senhor Supremo; sva-puram — à sua própria casa; yayau — retornou.
Translation
Então, o rei Pṛthu prestou suas respeitosas reverências à Suprema Personalidade de Deus, que é o Senhor Supremo de todos os semideuses. Apesar de não ser um objeto de visão material, o Senhor revelou-Se aos olhos de Mahārāja Pṛthu. Após prestar reverências ao Senhor, o rei retornou a seu lar.
Purport
SIGNIFICADO—O Senhor Supremo não é visível aos olhos materiais, porém, quando os sentidos materiais são empregados no transcendental serviço amoroso ao Senhor e são assim purificados, o Senhor revela-Se à visão do devoto. Avyakta significa “imanifesto”. Embora o mundo material seja uma criação da Suprema Personalidade de Deus, Ele não Se manifesta aos olhos materiais. Mahārāja Pṛthu, contudo, desenvolveu olhos espirituais através de seu serviço devocional puro. Descreve-se o Senhor aqui, portanto, como sandarśitātmā, pois Ele Se revela à visão do devoto, apesar de não ser visível aos olhos comuns.
Neste ponto, encerram-se os Significados Bhaktivedanta do quarto canto, vigésimo capítulo, do Śrīmad-Bhāgavatam, intitulado “O Aparecimento do Senhor Viṣṇu na Arena de Sacrifício de Mahārāja Pṛthu”.