ŚB 4.18.19

SIGNIFICADO—Tanto os habitantes de Siddhaloka quanto os de Vidyādhara-loka são naturalmente dotados de poderes místico-ióguicos pelos quais não apenas podem voar no espaço exterior sem veículo como também podem voar de um planeta a outro, simplesmente manifestando sua vontade. Assim como um peixe pode nadar dentro da água, os habitantes de Vidyādhara-loka podem nadar no oceano de ar. Quanto aos habitantes de Siddhaloka, eles são dotados com todos os poderes místicos. Os yogīs neste planeta praticam o misticismo óctuplo do yoga – a saber, yama, niyama, āsana, prāṇāyāma, pratyāhāra, dhāraṇā, dhyāna e samādhi. Praticando regularmente os processos ióguicos, um após o outro, os yogīs alcançam várias perfeições; eles podem tornar-se menores que o menor, mais pesados que o mais pesado etc. Eles podem inclusive fabricar um planeta, obter qualquer coisa que desejem e controlar qualquer homem que queiram. Todos os residentes de Siddhaloka são naturalmente dotados com esses poderes místicos do yoga. É decerto muito surpreendente vermos alguém neste planeta voando no céu sem um veículo, mas, em Vidyādhara-loka, semelhante voo é um acontecimento trivial como o voo de um pássaro no céu. De modo similar, em Siddhaloka, todos os habitantes são grandes yogīs, perfeitos em poderes místicos.

O nome de Kapila Muni é significativo neste verso por ter sido Ele o expositor do sistema sāṅkhya de filosofia, e Seu pai, Kardama Muni, foi um grande yogī e místico. Com efeito, certa vez Kardama Muni criou um grande aeroplano, do tamanho de uma pequena cidade e com vários jardins, palácios, servos e criadas. Com toda essa parafernália, Devahūti, mãe de Kapiladeva, e Kardama Muni, pai dEle, viajaram por todos os universos e visitaram diferentes planetas.