ŚB 4.15.13
Devanagari
सोऽभिषिक्तो महाराज: सुवासा: साध्वलड़्क़ृत: ।
पत्न्यार्चिषालड्क़ृतया विरेजेऽग्निरिवापर: ॥ १३ ॥
पत्न्यार्चिषालड्क़ृतया विरेजेऽग्निरिवापर: ॥ १३ ॥
Verse text
so ’bhiṣikto mahārājaḥ
suvāsāḥ sādhv-alaṅkṛtaḥ
patnyārciṣālaṅkṛtayā
vireje ’gnir ivāparaḥ
suvāsāḥ sādhv-alaṅkṛtaḥ
patnyārciṣālaṅkṛtayā
vireje ’gnir ivāparaḥ
Synonyms
saḥ — o rei; abhiṣiktaḥ — sendo coroado; mahārājaḥ — Mahārāja Pṛthu; su-vāsāḥ — primorosamente vestido; sādhu-alaṅkṛtaḥ — altamente decorado com adornos; patnyā — junto com sua esposa; arciṣā — chamada Arci; alaṅkṛtayā — muito bem enfeitada; vireje — pareciam; agniḥ — fogo; iva — como; aparaḥ — outro.
Translation
Assim, o grande rei Pṛthu, primorosamente vestido com roupas e adornos, foi coroado e instalado no trono. O rei e sua esposa, Arci, que também estava primorosamente enfeitada, pareciam exatamente como o fogo.