ŚB 3.30.12
Devanagari
कुटुम्बभरणाकल्पो मन्दभाग्यो वृथोद्यम: ।
श्रिया विहीन: कृपणो ध्यायञ्छ्वसिति मूढधी: ॥ १२ ॥
श्रिया विहीन: कृपणो ध्यायञ्छ्वसिति मूढधी: ॥ १२ ॥
Verse text
kuṭumba-bharaṇākalpo
manda-bhāgyo vṛthodyamaḥ
śriyā vihīnaḥ kṛpaṇo
dhyāyañ chvasiti mūḍha-dhīḥ
manda-bhāgyo vṛthodyamaḥ
śriyā vihīnaḥ kṛpaṇo
dhyāyañ chvasiti mūḍha-dhīḥ
Synonyms
kuṭumba — sua família; bharaṇa — em manter; akalpaḥ — incapaz; manda-bhāgyaḥ — o homem desventurado; vṛthā — em vão; udyamaḥ — cujo esforço; śriyā — beleza, riqueza; vihīnaḥ — destituído de; kṛpaṇaḥ — deplorável; dhyāyan — enchendo-se de pesar; śvasiti — ele suspira; mūḍha — confusa; dhīḥ — sua inteligência.
Translation
Deste modo, o homem desventurado, malsucedido em manter os membros de sua família, é destituído de toda a beleza. Ele sempre pensa em seu fracasso, enchendo-se de profundo pesar.