ŚB 10.76.28

लब्धसंज्ञो मुहूर्तेन कार्ष्णि: सारथिमब्रवीत् ।
अहो असाध्विदं सूत यद् रणान्मेऽपसर्पणम् ॥ २८ ॥
labdha-samjño muhūrtena
kārṣṇiḥ sārathim abravīt
aho asādhv idaṁ sūta
yad raṇān me ’pasarpaṇam

Synonyms

labdhaatingindo; saṁjñaḥconsciência; muhūrtenaem um momento; kārṣṇiḥo filho do Senhor Kṛṣṇa; sārathima Seu quadri­gário; abravītdisse; ahoah; asādhuimpróprio; idamisto; sūtaó cocheiro; yatque; raṇātdo campo de batalha; mea Mim; apasarpaṇamsendo afastado.

Translation

Recuperando logo a consciência, Pradyumna, o filho do Senhor Kṛṣṇa, disse a Seu quadrigário: “Ó cocheiro, isto Me é abominável: ter sido retirado do campo de batalha!”