ŚB 10.76.18-19
Devanagari
विव्याध पञ्चविंशत्या स्वर्णपुङ्खैरयोमुखै: ।
शाल्वस्य ध्वजिनीपालं शरै: सन्नतपर्वभि: ॥ १८ ॥
शतेनाताडयच्छाल्वमेकैकेनास्य सैनिकान् ।
दशभिर्दशभिर्नेतृन् वाहनानि त्रिभिस्त्रिभि: ॥ १९ ॥
शाल्वस्य ध्वजिनीपालं शरै: सन्नतपर्वभि: ॥ १८ ॥
शतेनाताडयच्छाल्वमेकैकेनास्य सैनिकान् ।
दशभिर्दशभिर्नेतृन् वाहनानि त्रिभिस्त्रिभि: ॥ १९ ॥
Verse text
vivyādha pañca-viṁśatyā
svarṇa-puṅkhair ayo-mukhaiḥ
śālvasya dhvajinī-pālaṁ
śaraiḥ sannata-parvabhiḥ
svarṇa-puṅkhair ayo-mukhaiḥ
śālvasya dhvajinī-pālaṁ
śaraiḥ sannata-parvabhiḥ
śatenātāḍayac chālvam
ekaikenāsya sainikān
daśabhir daśabhir netṝn
vāhanāni tribhis tribhiḥ
ekaikenāsya sainikān
daśabhir daśabhir netṝn
vāhanāni tribhis tribhiḥ
Synonyms
vivyādha — atirou; pañca — cinco; viṁśatyā — mais vinte; svarṇa — de ouro; puṅkhaiḥ — cujas hastes; ayaḥ — de feno; mukhaiḥ — cujas cabeças; śālvasya — de Śālva; dhvajinī-pālam — o comandante-em-chefe; śaraiḥ — com flechas; sannata — planas; parvabhiḥ — cujas juntas; śatena — com cem; atāḍayat — atingiu; śālvam — a Śālva; eka-ekena — com uma cada; asya — dele; sainikān — oficiais; daśabhiḥ daśabhiḥ — com dez cada; netṝn — os quadrigários; vāhanāni — os transportadores; tribhiḥ tribhiḥ — com três cada.
Translation
Todas as flechas do Senhor Pradyumna tinham haste de ouro, ponta de ferro e junta perfeitamente lisa. Com vinte e cinco delas, Ele derrubou o comandante-em-chefe de Śālva [Dyumān], e atingiu o próprio Śālva com outras cem. Então, trespassou cada um dos oficiais de Śālva com uma flecha, cada quadrigário com dez flechas, e seus cavalos e outras montarias com três flechas cada.