ŚB 10.34.12-13
Devanagari
सर्प उवाच
अहं विद्याधर: कश्चित्सुदर्शन इति श्रुत: ।
श्रिया स्वरूपसम्पत्त्या विमानेनाचरन् दिश: ॥ १२ ॥
ऋषीन् विरूपाङ्गिरस: प्राहसं रूपदर्पित: ।
तैरिमां प्रापितो योनिं प्रलब्धै: स्वेन पाप्मना ॥ १३ ॥
अहं विद्याधर: कश्चित्सुदर्शन इति श्रुत: ।
श्रिया स्वरूपसम्पत्त्या विमानेनाचरन् दिश: ॥ १२ ॥
ऋषीन् विरूपाङ्गिरस: प्राहसं रूपदर्पित: ।
तैरिमां प्रापितो योनिं प्रलब्धै: स्वेन पाप्मना ॥ १३ ॥
Verse text
sarpa uvāca
ahaṁ vidyādharaḥ kaścit
sudarśana iti śrutaḥ
śriyā svarūpa-sampattyā
vimānenācaran diśaḥ
ahaṁ vidyādharaḥ kaścit
sudarśana iti śrutaḥ
śriyā svarūpa-sampattyā
vimānenācaran diśaḥ
ṛṣīn virūpāṅgirasaḥ
prāhasaṁ rūpa-darpitaḥ
tair imāṁ prāpito yoniṁ
pralabdhaiḥ svena pāpmanā
prāhasaṁ rūpa-darpitaḥ
tair imāṁ prāpito yoniṁ
pralabdhaiḥ svena pāpmanā
Synonyms
sarpaḥ uvāca — a serpente disse; aham — eu; vidyādharaḥ — um Vidyādhara; kaścit — certo; sudarśanaḥ — Sudarśana; iti — assim; śrutaḥ — bem conhecido; śriyā — com opulência; svarūpa — de minha forma pessoal; sampattyā — com a qualidade; vimānena — em meu aeroplano; ācaran — divagando; diśaḥ — pelas direções; ṛṣīn — sábios; virūpa — deformados; āṅgirasaḥ — da sucessão discipular de Āṅgirā Muni; prāhasam — ridicularizei; rūpa — por causa da beleza; darpitaḥ — excessivamente vaidoso; taiḥ — por eles; imām — este; prāpitaḥ — forçado a assumir; yonim — nascimento; pralabdhaiḥ — objeto de riso; svena — por causa de minha própria; pāpmanā — ação pecaminosa.
Translation
A serpente respondeu: Sou o célebre Vidyādhara chamado Sudarśana. Eu era muito opulento e belo, e costumava vagar livremente por todas as direções em meu aeroplano. Certa vez, eu vi alguns sábios de aparência desagradável da linhagem de Āṅgirā Muni. Orgulhoso de minha beleza, eu os ridicularizei, e eles, por causa de meu pecado, fizeram-me assumir esta forma inferior.