ŚB 10.33.13
Devanagari
नृत्यती गायती काचित् कूजन्नूपुरमेखला ।
पार्श्वस्थाच्युतहस्ताब्जं श्रान्ताधात्स्तनयो: शिवम् ॥ १३ ॥
पार्श्वस्थाच्युतहस्ताब्जं श्रान्ताधात्स्तनयो: शिवम् ॥ १३ ॥
Verse text
nṛtyatī gāyatī kācit
kūjan nūpura-mekhalā
pārśva-sthācyuta-hastābjaṁ
śrāntādhāt stanayoḥ śivam
kūjan nūpura-mekhalā
pārśva-sthācyuta-hastābjaṁ
śrāntādhāt stanayoḥ śivam
Synonyms
nṛtyatī — dançando; gāyatī — cantando; kācit — certa gopī; kūjan — murmurando; nūpura — seus guizos de tornozelo; mekhalā — e seu cinto; pārśva-stha — testando a seu lado; acyuta — do Senhor Kṛṣṇa; hasta-abjam — a mão de lótus; śrāntā — sentindo-se cansada; adhāt — colocou; stanayoḥ — sobre seus seios; śivam — agradável.
Translation
Outra gopī, de tanto cantar e dançar, tilintando os guizos de seus tornozelos e cintura, ficou fatigada. Então, ela pôs sobre seus seios a confortante mão de lótus do Senhor Acyuta, que estava de pé a seu lado.