ŚB 10.23.24
Devanagari
तास्तथा त्यक्तसर्वाशा: प्राप्ता आत्मदिदृक्षया ।
विज्ञायाखिलदृग्द्रष्टा प्राह प्रहसितानन: ॥ २४ ॥
विज्ञायाखिलदृग्द्रष्टा प्राह प्रहसितानन: ॥ २४ ॥
Verse text
tās tathā tyakta-sarvāśāḥ
prāptā ātma-didṛkṣayā
vijñāyākhila-dṛg-draṣṭā
prāha prahasitānanaḥ
prāptā ātma-didṛkṣayā
vijñāyākhila-dṛg-draṣṭā
prāha prahasitānanaḥ
Synonyms
tāḥ — aquelas damas; tathā — em tal estado; tyakta-sarva-āśāḥ — tendo abandonado todos os desejos materiais; prāptāḥ — chegaram; ātma-didṛkṣayā — com o desejo de vê-lO; vijñāya — compreendendo; akhila-dṛk — da visão de todas as criaturas; draṣṭā — o vidente; prāha — falou; prahasita-ānanaḥ — com um sorriso no rosto.
Translation
O Senhor Kṛṣṇa, que testemunha os pensamentos de todas as criaturas, compreendeu como aquelas damas tinham abandonado todas as esperanças mundanas e vindo ali apenas para vê-lO. Então, com um sorriso no rosto, Ele lhes disse o seguinte.