ŚB 1.3.19
Devanagari
पञ्चदशं वामनकं कृत्वागादध्वरं बले: ।
पदत्रयं याचमान: प्रत्यादित्सुस्त्रिपिष्टपम् ॥ १९ ॥
पदत्रयं याचमान: प्रत्यादित्सुस्त्रिपिष्टपम् ॥ १९ ॥
Verse text
pañcadaśaṁ vāmanakaṁ
kṛtvāgād adhvaraṁ baleḥ
pada-trayaṁ yācamānaḥ
pratyāditsus tri-piṣṭapam
kṛtvāgād adhvaraṁ baleḥ
pada-trayaṁ yācamānaḥ
pratyāditsus tri-piṣṭapam
Synonyms
pañcadaśam — a décima quinta na ordem; vāmanakam — o brāhmaṇa anão; kṛtvā — com a pretensão de; agāt — foi; adhvaram — arena de sacrifício; baleḥ — do rei Bali; pada-trayam — apenas três passos; yācamānaḥ — esmolando; pratyāditsuḥ — no íntimo, desejando recuperar; tri-piṣṭapam — o reino dos três sistemas planetários.
Translation
Na décima quinta encarnação, o Senhor assumiu a forma de um brāhmaṇa anão [Vāmana] e visitou a arena de sacrifício montada por Mahārāja Bali. Embora, em Seu íntimo, desejasse recuperar o reino dos três sistemas planetários, Ele pediu apenas uma doação de três passos de terra.
Purport
SIGNIFICADO—O Deus Todo-poderoso pode conceder a qualquer um o reino do universo a partir de um pequeno começo, e, similarmente, pode tomar o reino do universo sob a alegação de mendigar um pequeno pedaço de terra.