ŚB 1.15.3
Devanagari
कृच्छ्रेण संस्तभ्य शुच: पाणिनामृज्य नेत्रयो: ।
परोक्षेण समुन्नद्धप्रणयौत्कण्ठ्यकातर: ॥ ३ ॥
परोक्षेण समुन्नद्धप्रणयौत्कण्ठ्यकातर: ॥ ३ ॥
Verse text
kṛcchreṇa saṁstabhya śucaḥ
pāṇināmṛjya netrayoḥ
parokṣeṇa samunnaddha-
praṇayautkaṇṭhya-kātaraḥ
pāṇināmṛjya netrayoḥ
parokṣeṇa samunnaddha-
praṇayautkaṇṭhya-kātaraḥ
Synonyms
kṛcchreṇa — com grande dificuldade; saṁstabhya — por deter à força; śucaḥ — de desorientação; pāṇinā — com suas mãos; āmṛjya — esfregando; netrayoḥ — os olhos; parokṣeṇa — devido a estar além do alcance da visão; samunnaddha — de maneira crescente; praṇaya-autkaṇṭhya — pensando avidamente na afeição; kātaraḥ — em aflição.
Translation
Com grande dificuldade, ele estancou as lágrimas de pesar que untavam seus olhos. Ele estava muito aflito porque o Senhor Kṛṣṇa não estava ao alcance de seus olhos, e sentia cada vez mais afeição por Ele.