Śrī Caitanya-caritāmṛta Ādi-līlā 5.147
Bengali
অদ্বৈত–আচার্য–গোসাঞি সাক্ষাৎ ঈশ্বর ।
প্রভু গুরু করি’ মানে, তিঁহো ত’ কিঙ্কর ॥ ১৪৭ ॥
প্রভু গুরু করি’ মানে, তিঁহো ত’ কিঙ্কর ॥ ১৪৭ ॥
Verse text
advaita-ācārya-gosāñi sākṣāt īśvara
prabhu guru kari’ māne, tiṅho ta’ kiṅkara
prabhu guru kari’ māne, tiṅho ta’ kiṅkara
Synonyms
Translation
O Senhor Advaita Ācārya é diretamente a Suprema Personalidade de Deus. Embora o Senhor Caitanya O aceite como Seu preceptor, Advaita Ācārya é um servo do Senhor.
Purport
SIGNIFICADO—O Senhor Caitanya sempre ofereceu respeitos a Advaita Prabhu como os ofereceria a Seu pai, pois Advaita era mais idoso inclusive que Seu pai; ainda assim, Advaita Prabhu sempre considerava-Se servo do Senhor Caitanya. Śrī Advaita Prabhu e Īśvara Purī, mestre espiritual do Senhor Caitanya, eram ambos discípulos de Mādhavendra Purī, que era também o mestre espiritual de Nityānanda Prabhu. Assim, Advaita Prabhu, sendo tio espiritual do Senhor Caitanya, era para ser respeitado sempre, visto que se deve respeitar os irmãos espirituais do mestre espiritual tanto quanto se respeita o próprio mestre espiritual. Por causa de todas essas considerações, Śrī Advaita Prabhu era superior ao Senhor Caitanya; não obstante, Advaita Prabhu considerava-Se subordinado ao Senhor Caitanya.