Śrī Caitanya-caritāmṛta Ādi-līlā 5.144-145
Bengali
গুরুবর্গ,—নিত্যানন্দ, অদ্বৈত আচার্য ।
শ্রীবাসাদি, আর যত—লঘু, সম, আর্য ॥ ১৪৪ ॥
সবে পারিষদ, সবে লীলার সহায় ।
সবা লঞা নিজ–কার্য সাধে গৌর–রায় ॥ ১৪৫ ॥
শ্রীবাসাদি, আর যত—লঘু, সম, আর্য ॥ ১৪৪ ॥
সবে পারিষদ, সবে লীলার সহায় ।
সবা লঞা নিজ–কার্য সাধে গৌর–রায় ॥ ১৪৫ ॥
Verse text
guru-varga, — nityānanda, advaita ācārya
śrīvāsādi, āra yata — laghu, sama, ārya
śrīvāsādi, āra yata — laghu, sama, ārya
sabe pāriṣada, sabe līlāra sahāya
sabā lañā nija-kārya sādhe gaura-rāya
sabā lañā nija-kārya sādhe gaura-rāya
Synonyms
guru-varga — mais velhos; nityānanda — o Senhor Nityānanda; advaita ācārya — e Advaita Ācārya; śrīvāsa-ādi — Śrīvāsa Ṭhākura e outros; āra — outros; yata — todos; laghu, sama, ārya — mais novos, iguais ou superiores; sabe — todos; pāriṣada — associados; sabe — todos; līlāra sahāya — auxiliares nos passatempos; sabā lañā — tomando-os a todos; nija-kārya — Seus próprios objetivos; sādhe — cumpre; gaura-rāya — o Senhor Śrī Caitanya Mahāprabhu.
Translation
Associados mais velhos que Ele, tais como o Senhor Nityānanda, Advaita Ācārya e Śrīvāsa Ṭhākura, bem como Seus outros devotos – sejam eles mais novos que Ele, iguais ou superiores – todos estes ajudam-nO em Seus passatempos. O Senhor Gaurāṅga cumpre Seus objetivos com a ajuda deles.