Śrī Caitanya-caritāmṛta Ādi-līlā 3.18
Bengali
সার্ষ্টি, সারূপ্য, আর সামীপ্য, সালোক্য ।
সাযুজ্য না লয় ভক্ত যাতে ব্রহ্ম–ঐক্য ॥ ১৮ ॥
সাযুজ্য না লয় ভক্ত যাতে ব্রহ্ম–ঐক্য ॥ ১৮ ॥
Verse text
sārṣṭi, sārūpya, āra sāmīpya, sālokya
sāyujya nā laya bhakta yāte brahma-aikya
sāyujya nā laya bhakta yāte brahma-aikya
Synonyms
sārṣṭi — opulências iguais às do Senhor; sārūpya — a mesma forma que o Senhor; āra — e; sāmīpya — associação pessoal com o Senhor; sālokya — residência num planeta Vaikuṇṭha; sāyujya — unidade com o Senhor; nā laya — eles não aceitam; bhakta — devotos; yāte — já que; brahma-aikya — unidade com Brahman..
Translation
“Essas liberações são sārṣṭi [atingir opulências iguais às do Senhor], sārūpya [ter uma forma semelhante à do Senhor], sāmīpya [viver como companheiro pessoal do Senhor] e sālokya [viver num planeta Vaikuṇṭha]. Contudo, os devotos jamais aceitam sāyujya, já que isso é unidade com Brahman.”
Purport
SIGNIFICADO—Quem se dedica ao serviço devocional, segundo os princípios ritualísticos mencionados nas escrituras, alcança estas diferentes espécies de liberação. No entanto, embora tal devoto possa alcançar sārṣṭi, sārūpya, sāmīpya ou sālokya, ele não se importa com essas liberações, pois, prestando transcendental serviço amoroso ao Senhor, ele vive plenamente satisfeito. A quinta espécie de liberação, sāyujya, não é jamais aceita, nem mesmo por devotos que só executam adoração ritualística. Alcançar sāyujya, ou seja, fundir-se na refulgência Brahman da Suprema Personalidade de Deus, é a aspiração dos impersonalistas. O devoto não liga jamais para a liberação sāyujya.