Śrī Caitanya-caritāmṛta Ādi-līlā 13.67
Bengali
কিন্তু সর্বলোক দেখি’ কৃষ্ণবহির্মুখ ।
বিষয়ে নিমগ্ন লোক দেখি’ পায় দুঃখ ॥ ৬৭ ॥
বিষয়ে নিমগ্ন লোক দেখি’ পায় দুঃখ ॥ ৬৭ ॥
Verse text
kintu sarva-loka dekhi’ kṛṣṇa-bahirmukha
viṣaye nimagna loka dekhi’ pāya duḥkha
viṣaye nimagna loka dekhi’ pāya duḥkha
Synonyms
Translation
Porém, Śrī Advaita Ācārya Prabhu ficava triste de ver todas as pessoas sem consciência de Kṛṣṇa simplesmente mergulhadas no gozo dos sentidos materiais.
Purport
SIGNIFICADO—Um devoto fidedigno do Senhor Kṛṣṇa sempre fica triste de ver a condição caída do mundo inteiro. Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura costumava dizer: “Não há escassez de nada neste mundo. A única escassez é de consciência de Kṛṣṇa.” Essa é a visão de todos os devotos puros. Por causa dessa carência de consciência de Kṛṣṇa na sociedade humana, as pessoas sofrem terrivelmente, mergulhadas num oceano de ignorância e gozo dos sentidos. O devoto, testemunha de semelhante situação no mundo, fica muito aflito.