Śrī Caitanya-caritāmṛta Ādi-līlā 1.16
Bengali
দীব্যদ্বৃন্দারণ্যকল্পদ্রুমাধঃ–
শ্রীমদ্রত্নাগারসিংহাসনস্থৌ
শ্রীমদ্রাধা–শ্রীলগোবিন্দদেবৌ
প্রেষ্ঠালীভিঃ সেব্যমানৌ স্মরামি ॥ ১৬ ॥
শ্রীমদ্রত্নাগারসিংহাসনস্থৌ
শ্রীমদ্রাধা–শ্রীলগোবিন্দদেবৌ
প্রেষ্ঠালীভিঃ সেব্যমানৌ স্মরামি ॥ ১৬ ॥
Verse text
dīvyad-vṛndāraṇya-kalpa-drumādhaḥ-
śrīmad-ratnāgāra-siṁhāsana-sthau
śrīmad-rādhā-śrīla-govinda-devau
preṣṭhālībhiḥ sevyamānau smarāmi
śrīmad-ratnāgāra-siṁhāsana-sthau
śrīmad-rādhā-śrīla-govinda-devau
preṣṭhālībhiḥ sevyamānau smarāmi
Synonyms
dīvyat — brilhando; vṛndā-araṇya — na floresta de Vṛndāvana; kalpa-druma — árvore-dos-desejos; adhaḥ — debaixo; śrīmat — belíssimo; ratna-āgāra — num templo de joias; siṁha-āsana-sthau — sentados num trono; śrīmat — lindos; rādhā — Śrīmatī Rādhārāṇī; śrīla-govinda-devau — Śrī Govindadeva; preṣṭha-ālībhiḥ — por associados muito íntimos; sevyamānau — sendo servidos; smarāmi — lembro-me.
Translation
Num templo de joias em Vṛndāvana, debaixo duma árvore-dos-desejos, Śrī Śrī Rādhā-Govinda, servidos por Seus associados muito íntimos, estão sentados num trono refulgente. Ofereço-Lhes minhas humildes reverências.