TEKST 31
ТЕКСТ 31
Tekst
Текст
kuto ’nyaḥ kuru-sattama
куто 'нях̣ куру-саттама
Synonyms
Дума по дума
na – nigdy; ayam – to; lokaḥ – planeta; asti – jest; ayajñasya – dla tego, kto nie pełni żadnych ofiar; kutaḥ – gdzie jest; anyaḥ – inny; kuru-sat-tama – O najlepszy spośród Kaurawów.
на – никога; аям – тази; локах̣ – планета; асти – има; аягяся – за човек, който не извършва жертвоприношения; кутах̣ – къде е; анях̣ – другият; куру-сат-тама – о, най-добър от династията Куру.
Translation
Превод
O najlepszy spośród Kaurawów, bez pełnienia ofiary nie można być szczęśliwym na tej planecie ani w tym życiu, cóż więc powiedzieć o życiu następnym?
О, най-добър от рода Куру, без жертвоприношение не може да се живее щастливо на тази планета и в този живот – да не говорим за следващия.
Purport
Пояснение
ZNACZENIE:
Bez względu na to jaką formę posiadamy w tym życiu, pozostajemy nieświadomi swojej rzeczywistej pozycji. Innymi słowy, przyczyną pobytu w tym świecie materialnym są złożone skutki naszego grzesznego życia w przeszłości. Niewiedza jest przyczyną grzechu, a grzech jest przyczyną przeciągania się naszej egzystencji w tym świecie materialnym. Ludzka forma życia jest jedyną furtką, przez którą można się wydostać z tego uwikłania. Dlatego Vedy dają nam szansę takiej ucieczki, wskazując ścieżki religii, ekonomicznego dobrobytu, uregulowanego zadowalania zmysłów, i w końcu – środki do całkowitego wydostania się z tych nieszczęsnych warunków. Ścieżka religii, czyli różnego rodzaju ofiary polecane powyżej, automatycznie rozwiązuje nasze problemy ekonomiczne. Przez pełnienie yajñi możemy mieć wystarczającą ilość pożywienia, mleka itd. – nawet jeśli jest tzw. wzrost populacji. Kiedy ciało zostaje odpowiednio nakarmione i zaopatrzone w potrzebne mu przedmioty, naturalnie następnym etapem jest zadowalanie zmysłów. Można zatem stopniowo wznosić się z niewoli materialnej do poziomu wyzwolenia, a najwyższą doskonałością wyzwolonego życia jest obcowanie z Najwyższym Panem. Doskonałość można osiągnąć przez spełnianie yajñi (ofiar), jak to opisano powyżej. Jeśli nie pełni się yajñi odpowiednio do zaleceń wedyjskich, nie można oczekiwać szczęścia nawet w tym życiu, nie mówiąc już o następnym: w innym ciele i na innej planecie. Na różnych wyższych planetach istnieją różne poziomy materialnych wygód i we wszystkich przypadkach na osoby zaangażowane w pełnienie różnego rodzaju yajñi czeka ogromne szczęście. Jednak najwyższym rodzajem szczęścia, jakie może osiągnąć człowiek, jest wzniesienie się na planety duchowe – poprzez praktykowanie świadomości Kṛṣṇy. Życie w świadomości Kṛṣṇy jest zatem rozwiązaniem wszystkich problemów egzystencji materialnej.
В каквато и материална форма да се намира живото същество, то остава невежо за истинското си положение. С други думи, съществуването ни в материалния свят се дължи на безчислени грехове. Невежеството е причина за греховен живот, а греховният живот е причина за движението ни нагоре-надолу в материалния свят. Човешката форма на живот е единствената врата за измъкване от този капан. Ведите ни посочват пътя на религията, икономическото благополучие, регулираното сетивно наслаждение и най-накрая възможността за избавление от това жалко положение. Пътят на религията – различните жертвоприношения, препоръчани по-горе – едновременно разрешава и икономическите ни проблеми. Чрез извършване на ягя ще си осигурим достатъчно храна, достатъчно мляко и т.н., дори да е налице проблемът с така нареченото свръхнаселение. Когато насъщните потребности на тялото са удовлетворени, следва да се удовлетворят и сетивата. Затова Ведите предписват свещен брак за регулирано сетивно наслаждение. Така човек се измъква постепенно от материалното робство, а съвършенството на свободния живот е общуването му с Върховния Бог. Съвършенство се постига, както беше казано по-горе, с ягя, жертвоприношение. Но ако някой не желае да извършва препоръчаните във Ведите яги, как би могъл да очаква щастие в това тяло, да не говорим за друго тяло, на друга планета? На различните райски планети има различно материално благополучие, но във всички случаи огромно щастие очаква хората, които извършват различни яги. А висшето щастие е издигане до планетите в духовния свят чрез Кр̣ш̣н̣а съзнание. Така че животът в Кр̣ш̣н̣а съзнание е разрешението на всички проблеми в материалното съществуване.