Bhagavad-gītā Taka Jaką Jest 16.13-15
Devanagari
इदमद्य मया लब्धमिमं प्राप्स्ये मनोरथम् ।
इदमस्तीदमपि मे भविष्यति पुनर्धनम् ॥ १३ ॥
असौ मया हत: शत्रुर्हनिष्ये चापरानपि ।
ईश्वरोऽहमहं भोगी सिद्धोऽहं बलवान्सुखी ॥ १४ ॥
आढ्योऽभिजनवानस्मि कोऽन्योऽस्ति सदृशो मया ।
यक्ष्ये दास्यामि मोदिष्य इत्यज्ञानविमोहिता: ॥ १५ ॥
इदमस्तीदमपि मे भविष्यति पुनर्धनम् ॥ १३ ॥
असौ मया हत: शत्रुर्हनिष्ये चापरानपि ।
ईश्वरोऽहमहं भोगी सिद्धोऽहं बलवान्सुखी ॥ १४ ॥
आढ्योऽभिजनवानस्मि कोऽन्योऽस्ति सदृशो मया ।
यक्ष्ये दास्यामि मोदिष्य इत्यज्ञानविमोहिता: ॥ १५ ॥
Verse text
idam adya mayā labdham
imaṁ prāpsye manoratham
idam astīdam api me
bhaviṣyati punar dhanam
imaṁ prāpsye manoratham
idam astīdam api me
bhaviṣyati punar dhanam
asau mayā hataḥ śatrur
haniṣye cāparān api
īśvaro ’ham ahaṁ bhogī
siddho ’haṁ balavān sukhī
haniṣye cāparān api
īśvaro ’ham ahaṁ bhogī
siddho ’haṁ balavān sukhī
āḍhyo ’bhijanavān asmi
ko ’nyo ’sti sadṛśo mayā
yakṣye dāsyāmi modiṣya
ity ajñāna-vimohitāḥ
ko ’nyo ’sti sadṛśo mayā
yakṣye dāsyāmi modiṣya
ity ajñāna-vimohitāḥ
Synonyms
idam — to; adya — dzisiaj; mayā — przeze mnie; labdham — osiągnięty; imam — to; prāpsye — zyskam; manaḥ-ratham — odpowiednio do moich pragnień; idam — to; asti — jest; idam — to; api — również; me — moje; bhaviṣyati — zwiększy się w przyszłości; punaḥ — ponownie; dhanam — bogactwo; asau — to; mayā — przeze mnie; hataḥ — został zabity; śatruḥ — wróg; haniṣye — zabiję; ca — również; aparān — innych; api — na pewno; īśvaraḥ — panem; aham — jestem; aham — jestem; bhogī — podmiotem radości; siddhaḥ — doskonały; aham — jestem; bala-vān — potężny; sukhī — szczęśliwy; āḍhyaḥ — zamożny; abhijana-vān — otoczony arystokratycznymi krewnymi; asmi — jestem; kaḥ — ktoś; anyaḥ — inny; asti — jest; sadṛśaḥ — jak; mayā — ja; yakṣye — poświęcę; dāsyāmi — będę dawał jałmużnę; modiṣye — będę cieszył się; iti — w ten sposób; ajñāna — przez ignorancję; vimohitāḥ — łudzony jest.
Translation
Osoba demoniczna myśli: „Tak wiele bogactw mam dzisiaj i zyskam jeszcze więcej, odpowiednio do moich planów. Tak wiele należy teraz do mnie i mój majątek ciągle się będzie powiększał w przyszłości. On był moim wrogiem, więc zabiłem go. Inni moi wrogowie również zostaną zabici. Ja jestem panem wszystkiego, ja jestem podmiotem radości, ja jestem doskonały, potężny i szczęśliwy. Jestem najbogatszy i otaczają mnie arystokratyczni krewni. Nikt nie jest tak potężny i szczęśliwy jak ja. Będę pełnił jakieś ofiary, rozdawał jałmużnę, i w ten sposób będę się weselił”. W ten sposób osoby takie zwodzone są przez ignorancję.