シュリーマド・バーガヴァタム 1.7.36
節
mattaṁ pramattam unmattaṁ
suptaṁ bālaṁ striyaṁ jaḍam
prapannaṁ virathaṁ bhītaṁ
na ripuṁ hanti dharma-vit
suptaṁ bālaṁ striyaṁ jaḍam
prapannaṁ virathaṁ bhītaṁ
na ripuṁ hanti dharma-vit
訳語
mattam—不注意の; pramattam—陶酔して; unmattam—狂気; suptam—眠っている; bālam—少年; striyam—女性; jaḍam—愚かな; prapannam—降参した; viratham—自分の戦闘馬車を失った者; bhītam—恐れて; na—～ではない; ripum—敵; hanti—殺す; dharma-vit—宗教原則を知っている者。
翻訳
宗教原則を知っている人物なら、不注意な者、陶酔している者、狂っている者、眠っている者、怖がっている者、自分の戦闘馬車を失った者は殺さない。少年、女性、愚かな生き物、降参した者も殺さない。
解説
宗教原則を知る兵士は、無抵抗の敵を殺しません。昔、戦闘は宗教原則に基づいて行われ、決して感覚満足のためではありませんでした。上記のように、敵が酔っぱらっていたり眠っていたりしていれば、絶対に殺してはなりません。それは宗教戦争の約束事です。昔の戦争は、身勝手な政治的指導者の気まぐれで布告されたことはありません。あらゆる悪行とは無縁の宗教原則に則って実行されました。宗教原則に従って為された暴力は、世間一般で言われている非暴力よりはるかに優れています。