シュリーマド・バーガヴァタム 1.5.31
節
yenaivāhaṁ bhagavato
vāsudevasya vedhasaḥ
māyānubhāvam avidaṁ
yena gacchanti tat-padam
vāsudevasya vedhasaḥ
māyānubhāvam avidaṁ
yena gacchanti tat-padam
訳語
yena—それによって; eva—確かに; aham—私は; bhagavataḥ—人格神の; vāsudevasya—主シュリー・クリシュナの; vedhasaḥ—至高の創造者の; māyā—エネルギー; anubhāvam—影響; avidam—簡単に理解した; yena—それによって; gacchanti—彼らは行く; tat-padam—主の蓮華の御足に。
翻訳
私は、その秘奥な知識を通して万物の創造者、維持者、そして破壊者である主シュリー・クリシュナのエネルギーの働きをはっきりと悟った。そのような悟りを得る人は誰でも主の元に帰り、主その方に会うことができる。
解説
献身奉仕や最も秘奥な知識を通して、主のさまざまなエネルギーがどう働いているかを容易に知ることができます。主のエネルギーの一部は物質界を作り出し、別の(優れた)エネルギーが精神界を作り出します。そして境界エネルギーが、これらのエネルギーのどちらかに仕える生命体を作り出しています。物質エネルギーに仕えている生命体は生存と幸福のために苦闘していますが、その幸福は幻想にほかなりません。一方、精神的エネルギーの中にいる生命体は、永遠の生活、完全な知識、永続する至福の中で主に直接仕えています。主は、『バガヴァッド・ギーター』で自ら述べているように、物質エネルギーの世界で堕落しきっている束縛された全ての魂が、物質界と縁を切って自分の元に帰ってくることを望んでいます。これこそが最も秘奥な知識です。しかし、これは純粋な献身者だけが理解できることであり、そのような献身者が神の王国に入って主に出会い、主に仕えることができます。その模範となる人物が、永遠の知識と至福の境地に到達したナーラダです。その道や方法は誰にでも示されていますが、シュリー・ナーラダ・ムニの足跡に従う人だけが達成することができます。シュルティによると、至高主は(自ら努力することなく)無限のエネルギーを持ち、それらが上記の3つの主な名称を通して説明されています。