シュリーマド・バーガヴァタム 1.13.36
節
vimṛjyāśrūṇi pāṇibhyāṁ
viṣṭabhyātmānam ātmanā
ajāta-śatruṁ pratyūce
prabhoḥ pādāv anusmaran
viṣṭabhyātmānam ātmanā
ajāta-śatruṁ pratyūce
prabhoḥ pādāv anusmaran
訳語
vimṛjya—塗っている; aśrūṇi—目からこぼれ落ちる涙; pāṇibhyām—手で; viṣṭabhya—置かれて; ātmānam—その心; ātmanā—知性によって; ajāta-śatrum—マハーラージャ・ユディシュティラに; pratyūce—答え始めた; prabhoḥ—自分の主人の; pādau—足; anusmaran—～について考えている。
翻訳
サンジャヤは最初、知性を使って自分の心をゆっくりと落ち着かせ、涙を拭きながら、主人、ドリタラーシュトラの御足を思いながら、マハーラージャ・ユディシュティラに答え始めた。