Шрӣмад Бха̄гаватам 5.24.1
Деванагари
श्रीशुक उवाच
अधस्तात्सवितुर्योजनायुते स्वर्भानुर्नक्षत्रवच्चरतीत्येके योऽसावमरत्वं ग्रहत्वं चालभत भगवदनुकम्पया स्वयमसुरापसद: सैंहिकेयो ह्यतदर्हस्तस्य तात जन्म कर्माणि चोपरिष्टाद्वक्ष्याम: ॥ १ ॥
अधस्तात्सवितुर्योजनायुते स्वर्भानुर्नक्षत्रवच्चरतीत्येके योऽसावमरत्वं ग्रहत्वं चालभत भगवदनुकम्पया स्वयमसुरापसद: सैंहिकेयो ह्यतदर्हस्तस्य तात जन्म कर्माणि चोपरिष्टाद्वक्ष्याम: ॥ १ ॥
Стих
шрӣ-шука ува̄ча
адхаста̄т савитур йоджана̄юте сварбха̄нур накш̣атравач чаратӣтй еке йо 'са̄в амаратвам̇ грахатвам̇ ча̄лабхата бхагавад-анукампая̄ сваям асура̄пасадах̣ саим̇хикейо хй атад-архас тася та̄та джанма карма̄н̣и чопариш̣т̣а̄д вакш̣я̄мах̣.
адхаста̄т савитур йоджана̄юте сварбха̄нур накш̣атравач чаратӣтй еке йо 'са̄в амаратвам̇ грахатвам̇ ча̄лабхата бхагавад-анукампая̄ сваям асура̄пасадах̣ саим̇хикейо хй атад-архас тася та̄та джанма карма̄н̣и чопариш̣т̣а̄д вакш̣я̄мах̣.
Дума по дума
шрӣ-шуках̣ ува̄ча — Шрӣ Шукадева Госва̄мӣ каза; адхаста̄т — под; савитух̣ — слънчевият диск; йоджана — мерна единица равна на тринайсет километра; аюте — десет хиляди; сварбха̄нух̣ — планетата Ра̄ху; накш̣атра-ват — като една от звездите; чарати — се върти; ити — така; еке — познавачите на Пура̄н̣ите; ях̣ — който; асау — това; амаратвам — живот като на полубоговете; грахатвам — позиция на главна планета; ча — и; алабхата — постигната; бхагават-анукампая̄ — заради състраданието на Върховната Божествена Личност; сваям — лично; асура-апасадах̣ — най-низшият от асурите; саим̇хикеях̣ — синът на Сим̇хика̄; хи — именно; а-тат-архах̣ — недостоен за този пост; тася — негово; та̄та — скъпи царю; джанма — раждане; карма̄н̣и — дейности; ча — също; упариш̣т̣а̄т — по-нататък; вакш̣я̄мах̣ — ще обясня.
Превод
Шрӣ Шукадева Госва̄мӣ каза: Скъпи царю, разказвачите на Пура̄н̣ите казват, че на 10 000 йоджани (130 000 километра) под Слънцето се намира планетата Ра̄ху, която се движи като звездите. Божеството на тази планета, син на Сим̇хика̄, е най-отвратителният от всички асури; макар и недостоен да заема поста на полубог или божество на планета, той го е получил по милостта на Върховната Божествена Личност. По-късно ще ти разкажа повече за него.