Шрӣмад Бха̄гаватам 5.23.4
Деванагари
केचनैतज्ज्योतिरनीकं शिशुमारसंस्थानेन भगवतो वासुदेवस्य योगधारणायामनुवर्णयन्ति ॥ ४ ॥
Стих
кечанаитадж джьотир-анӣкам̇ шишума̄ра-сам̇стха̄нена бхагавато ва̄судевася йога-дха̄ран̣а̄я̄м ануварн̣аянти.
Дума по дума
кечана — някои йогӣ или учени астрономи; етат — това; джьотих̣-анӣкам — голямо колело от планети и звезди; шишума̄ра-сам̇стха̄нена — си представят това колело като шишума̄ра (делфин); бхагаватах̣ — на Върховната Божествена Личност; ва̄судевася — Бог Ва̄судева (синът на Васудева), Кр̣ш̣н̣а; йога-дха̄ран̣а̄я̄м — вглъбени в обожание; ануварн̣аянти — описват.
Превод
Този сложен механизъм от звезди и планети има формата на шишума̄ра (делфин). Някои го смятат за въплъщение на Кр̣ш̣н̣а, Ва̄судева. Великите йогӣ медитират върху този образ на Ва̄судева, защото е реално видим.
Пояснение
Йогӣте трансценденталисти, които не могат да възприемат формата на Бога в ума си, предпочитат да си представят нещо грандиозно, например вира̄т̣-пуруш̣а. Затова някои йогӣ съзерцават въображаемия шишума̄ра, плуващ в небето като делфин във водата. Те медитират върху него и го приемат за вира̄т̣-рӯпа, гигантската форма на Върховната Божествена Личност.