Шрӣмад Бха̄гаватам 5.18.4
Деванагари
वदन्ति विश्वं कवय: स्म नश्वरंपश्यन्ति चाध्यात्मविदो विपश्चित: । तथापि मुह्यन्ति तवाज माययासुविस्मितं कृत्यमजं नतोऽस्मि तम् ॥ ४ ॥
Стих
ваданти вишвам̇ каваях̣ сма нашварам̇
пашянти ча̄дхя̄тмавидо випашчитах̣
татха̄пи мухянти тава̄джа ма̄яя̄
сувисмитам̇ кр̣тям аджам̇ нато 'сми там
пашянти ча̄дхя̄тмавидо випашчитах̣
татха̄пи мухянти тава̄джа ма̄яя̄
сувисмитам̇ кр̣тям аджам̇ нато 'сми там
Дума по дума
ваданти — убедено твърдят; вишвам — цялото материално творение; каваях̣ — велики учени мъдреци; сма — именно; нашварам — тленен; пашянти — виждат в транс; ча — също; адхя̄тма-видах̣ — които имат действително духовно знание; випашчитах̣ — велики мислители; татха̄ апи — въпреки това; мухянти — са заблудени; тава — твоя; аджа — о, неродени; ма̄яя̄ — от илюзорната енергия; су-висмитам — удивителна; кр̣тям — дейност; аджам — на върховната неродена личност; натах̣ асми — се покланям; там — на него.
Превод
О, неродени Господи, мъдрите познавачи на Ведите, овладели всички тънкости на духовното знание, нямат съмнение в тленността на материалния свят; така смятат и други мислители и философи. В състояние на транс те са осъзнали истинската същност на света и проповядват тази истина. Но понякога дори те са заблудени от илюзорната ти енергия. Това е лично твое удивително забавление. Аз разбирам, че илюзорната енергия е невъобразима, и ти отдавам смирените си почитания.
Пояснение
Илюзорната енергия на Върховната Божествена Личност въздейства не само на обусловената душа, но често и на най-извисените учени личности, проникнали в истинската природа на материалния свят. Щом някой си мисли: „Аз съм това материално тяло (ахам̇ мамети) и всичко, свързано с него, е мое“, той е в илюзия (моха). Тази илюзия, създадена от материалната енергия, засяга предимно обусловените души, но понякога нейни жертви стават и освободените личности. Освободени са тези личности, които знаят достатъчно за материалния свят и нямат телесна представа за живота. Но поради продължителна връзка с проявленията на материалната природа дори те понякога се поддават на илюзорната енергия поради невнимание в трансценденталната позиция. Бог Кр̣ш̣н̣а казва в Бхагавад-гӣта̄ (7.14): ма̄м ева йе прападянте ма̄я̄м ета̄м̇ таранти те – „Само тези, които ми се отдадат, могат да преодолеят влиянието на материалната енергия“. Следователно никой не бива да се мисли за освободена личност, неподвластна на ма̄я̄. Всеки трябва много внимателно да извършва преданото си служене като строго спазва регулиращите принципи. Така ще остане съсредоточен в лотосовите нозе на Бога. Иначе и най-малкото невнимание ще предизвика хаос. Вече видяхме какво се случи с Маха̄ра̄джа Бхарата. Той несъмнено е велик предан, но понеже посвети вниманието си на едно еленче, трябваше да изстрада още два живота – един път като елен и втори път като бра̄хман̣а Джад̣а Бхарата. Впоследствие бе освободен и се завърна у дома, при Бога.
Бог винаги е готов да прости на своя предан, но ако той злоупотребява с благосклонността му и умишлено продължава да допуска грешки, Бог непременно ще го накаже, като го остави да падне в клопката на илюзорната енергия. Тоест теоретичното знание, придобито с изучаване на Ведите, не е достатъчна защита от ноктите на ма̄я̄. Привързаността към лотосовите нозе на Бога с предано служене – това е истинската безопасност.