Шрӣмад Бха̄гаватам 5.11.1
Деванагари
ब्राह्मण उवाच
अकोविद: कोविदवादवादान्वदस्यथो नातिविदां वरिष्ठ: । न सूरयो हि व्यवहारमेनंतत्त्वावमर्शेन सहामनन्ति ॥ १ ॥
अकोविद: कोविदवादवादान्वदस्यथो नातिविदां वरिष्ठ: । न सूरयो हि व्यवहारमेनंतत्त्वावमर्शेन सहामनन्ति ॥ १ ॥
Стих
бра̄хман̣а ува̄ча
аковидах̣ ковида-ва̄да-ва̄да̄н
вадасй атхо на̄ти-вида̄м̇ вариш̣т̣хах̣
на сӯрайо хи вяваха̄рам енам̇
таттва̄вамаршена саха̄мананти
аковидах̣ ковида-ва̄да-ва̄да̄н
вадасй атхо на̄ти-вида̄м̇ вариш̣т̣хах̣
на сӯрайо хи вяваха̄рам енам̇
таттва̄вамаршена саха̄мананти
Дума по дума
бра̄хман̣ах̣ ува̄ча — бра̄хман̣ът каза; аковидах̣ — без достатъчно познание; ковида-ва̄да-ва̄да̄н — думи, използвани от учените хора; вадаси — говориш; атхо — следователно; на — не; ати-вида̄м — на изключително образованите; вариш̣т̣хах̣ — най-важното; на — не; сӯраях̣ — такива интелигентни хора; хи — наистина; вяваха̄рам — светски и обществени норми на поведение; енам — това; таттва — на истината; авамаршена — проницателна интелигентна преценка; саха — със; а̄мананти — обсъждаш.
Превод
Бра̄хман̣ът Джад̣а Бхарата каза: Скъпи царю, макар да нямаш достатъчно знание и опит, ти се опитваш да говориш като голям учен. От думите ти личи, че не си много мъдър. Образованият човек не говори като теб за отношенията между господар и слуга или за материалните страдания и наслади. Тези неща са повърхностни. Издигнатият и мъдър човек, познаващ Абсолютната Истина, не говори така.
Пояснение
Кр̣ш̣н̣а упрекнал Арджуна със същите думи. Ашочя̄н анвашочас твам̇ прагя̄-ва̄да̄м̇ш ча бха̄ш̣асе: „Докато произнасяш учени слова, ти скърбиш за нещо, което не си заслужава скръбта“ (Бхагавад-гӣта̄, 2.11). 99,9 процента от хората се представят за мъдри съветници, но нямат никакво духовно знание и са като неуки деца, които говорят безсмислици. Така че на думите им не бива да се обръща никакво внимание. Човек трябва да се учи от Кр̣ш̣н̣а или от неговия предан. Ако говори, опирайки се на тяхната мъдрост, т.е. на духовното знание, думите му имат стойност. Днес целият свят е пълен с невежи и глупави хора. В Бхагавад-гӣта̄ те са назовани с думата мӯд̣ха. Те се опитват да ръководят човечеството, но понеже нямат духовно знание, в света цари хаос. За да се освободят от тази мъчителна ситуация, хората трябва да станат Кр̣ш̣н̣а осъзнати и да приемат знание от издигнати личности като Джад̣а Бхарата, Бог Кр̣ш̣н̣а и Капиладева. Това е единственият начин да се разрешат проблемите на материалното съществуване.