Шрӣмад Бха̄гаватам 4.26.9
Деванагари
तत्र निर्भिन्नगात्राणां चित्रवाजै: शिलीमुखै: ।
विप्लवोऽभूद्दु:खितानां दु:सह: करुणात्मनाम् ॥ ९ ॥
विप्लवोऽभूद्दु:खितानां दु:सह: करुणात्मनाम् ॥ ९ ॥
Стих
татра нирбхинна-га̄тра̄н̣а̄м̇
читра-ва̄джаих̣ шилӣмукхаих̣
виплаво 'бхӯд дух̣кхита̄на̄м̇
дух̣сахах̣ карун̣а̄тмана̄м
читра-ва̄джаих̣ шилӣмукхаих̣
виплаво 'бхӯд дух̣кхита̄на̄м̇
дух̣сахах̣ карун̣а̄тмана̄м
Дума по дума
татра — там; нирбхинна — пронизани; га̄тра̄н̣а̄м — чиито тела; читра-ва̄джаих̣ — с разнообразно оперение; шилӣ-мукхаих̣ — от стрелите; виплавах̣ — унищожение; абхӯт — беше направено; дух̣кхита̄на̄м — на най-огорчените; дух̣сахах̣ — непоносимо; карун̣а-а̄тмана̄м — за хора, които са много състрадателни.
Превод
По време на ловуването на цар Пуран̃джана много горски животни в страшни мъки се простиха с живота си, пронизани от острите царски стрели. Когато видяха унищожителните, противни деяния на Пуран̃джана, всички състрадателни по сърце хора се почувстваха много нещастни. Те не бяха в състояние да гледат тези зверски убийства.
Пояснение
Полубоговете, преданите на Бога, изпитват голяма болка, когато демоничните личности убиват животни. Съвременната демонична цивилизация поддържа кланици по целия свят. Негодници, които се представят за сва̄мӣ и йогӣ, поощряват безумните хора да убиват животни и да ядат плътта им и същевременно да се занимават с медитация и да следват практиката на мистицизма. Всичко това предизвиква истинско отвращение и един състрадателен човек, особено преданият на Бога, се чувства нещастен, като наблюдава подобни зрелища. Както вече говорихме, има различни видове лов. Цялата съвременна цивилизация се гради върху лова на жени, пиянството, наркоманията, убийството на животни и секса. Ваиш̣н̣авите се чувстват нещастни, като гледат до какво положение е стигнал светът, затова активно и всеотдайно разпространяват движението за Кр̣ш̣н̣а съзнание.
Преданите изпитват болка, като виждат как хората убиват животни в гората, как масово изтребват беззащитни създания в кланиците и експлоатират млади момичета в публични домове, функциониращи под формата на клубове и дружества. Великият мъдрец На̄рада започнал да поучава цар Пра̄чӣнабархиш̣ат именно защото бил преизпълнен с жалост към животните, които царят убивал в жертвените си церемонии. В наставленията си На̄рада Муни разкрил каква болка изпитват преданите като него от убийствата, които се вършат в човешкото общество. Тези убийства нараняват не само святите личности, но и самия Бог, затова Той идва в материалния свят, приел образа на Бог Буда. По този повод Джаядева Госва̄мӣ пише: садая-хр̣дая-даршита-пашу-гха̄там. Буда милостиво се появил с единствената цел да сложи край на убийствата на животни. Някои негодници теоретизират, че животните нямали душа, сякаш са безжизнени камъни. Така те се опитват да оправдаят греха, който човек върши, като убива животни. Определено животните не са мъртви камъни, но сърцата на убийците им са каменни. Затова тези хора остават глухи за доводите на разума и не се впечатляват от философските аргументи. Те продължават да поддържат кланици и да избиват животни в горите. И така, който не зачита наставленията на святи личности като На̄рада и преданите от неговата ученическа последователност, спада към категорията наш̣т̣а-прагя и затова неизбежно ще стигне до ада.