Шрӣмад бха̄гаватам 2.7.1
Текст
ятродятах̣ кш̣ити-талоддхаран̣а̄я бибхрат
крауд̣ӣм̇ танум̇ сакала-ягя-майӣм анантах̣
антар-маха̄рн̣ава упа̄гатам а̄ди-даитям̇
там̇ дам̇ш̣т̣рая̄дрим ива ваджра-дхаро дада̄ра
Дума по дума
брахма̄ ува̄ча – Брахма̄ каза; ятра – в това време (когато); удятах̣ – предприе; кш̣ити-тала – планетата Земя; уддхаран̣а̄я – за да повдигне; бибхрат – прие; крауд̣ӣм – забавления; танум – форма; сакала – цялостна; ягя-майӣм – всеобхватни жертвоприношения; анантах̣ – Безкрайният; антар – във вселената; маха̄-арн̣аве – великият океан Гарбха; упа̄гатам – пристигнал в; а̄ди – първият; даитям – демон; там – него; дам̇ш̣т̣рая̄ – с бивника си; адрим – летящите планини; ива – като; ваджра-дхарах̣ – повелителят на мълниите; дада̄ра – прободе.
Превод
Брахма̄ каза: Когато за свое забавление безкрайно могъщият Бог прие формата на глиган и повдигна планетата Земя, удавена в огромния океан на вселената, наречен Гарбходака, пред него се появи първият демон (Хиран̣я̄кш̣а) и Богът го прониза с бивника си.
Пояснение
От самото началото на творението планетите във вселените се управляват от две групи живи същества: или от демоните, или от полубоговете (ваиш̣н̣авите). Брахма̄ е първият полубог, а Хиран̣я̄кш̣а е първият демон в тази вселена. Планетите могат да плуват във въздуха като безтегловни сфери само при определени условия; ако тези условия се променят, те пропадат в океана Гарбходака, който изпълва половината вселена. Другата половина от вселената се издига като сферичен купол, в който се намират многобройните планетарни системи. Планетите могат да се носят в безтегловност из въздушното пространство благодарение на особения си вътрешен строеж. Фактът, че съвременните демони пробиват Земята със сонди, за да извличат нефт от недрата ѝ, може да се отрази много сериозно върху способността ѝ да плува в пространството. Нещо подобно правели и демоните, предвождани от Хиран̣я̄кш̣а (великия авантюрист от златната треска), затова Земята излязла от безтегловното си състояние и паднала в океана Гарбходака. Тогава Богът, който поддържа целия сътворен материален свят, приел формата на огромен глиган с гигантска зурла и извадил Земята от водите на Гарбходака. Великият поет ваиш̣н̣ава Шрӣ Джаядева Госва̄мӣ в една своя песен казва следното:
шашини калан̇ка-калева нимагна̄
кешава дхр̣та-шӯкара-рӯпа
джая джагадӣша харе
„О, Кешава! О, Върховен Господи, приел формата на глиган! О, Господи! Планетата Земя стои върху бивните Ти и прилича на красивата петниста луна“.
Такива са признаците на инкарнациите на Бога. Инкарнациите на Бога не са фантазии на хора с богато въображение. Те се появяват само при изключителни и крайни обстоятелства, както се вижда от горния случай, и извършват дела, които дребните човешки мозъци не могат дори да си представят. Добре е съвременните производители на евтини инкарнации да обърнат внимание на истинската инкарнация на Бога като огромен глиган, който с гигантската си зурла повдигнал планетата Земя.
Когато Богът се появил, за да вдигне Земята, демонът Хиран̣я̄кш̣а се опитал да попречи на изпълнението на мисията му. Тогава Богът го убил, като го пронизал с бивните си. Според Шрӣла Джӣва Госва̄мӣ Богът убил демона Хиран̣я̄кш̣а с ръка. Той смята, че Богът убил демона с ръка и чак тогава го пронизал с бивните си. Шрӣла Вишвана̄тха Чакравартӣ Т̣ха̄кура също споделя това мнение.