Шрӣмад Бха̄гаватам 2.10.5
Деванагари
अवतारानुचरितं हरेश्चास्यानुवर्तिनाम् ।
पुंसामीशकथा: प्रोक्ता नानाख्यानोपबृंहिता: ॥ ५ ॥
पुंसामीशकथा: प्रोक्ता नानाख्यानोपबृंहिता: ॥ ५ ॥
Стих
авата̄ра̄нучаритам̇
хареш ча̄ся̄нувартина̄м
пум̇са̄м ӣша-катха̄х̣ прокта̄
на̄на̄кхя̄нопабр̣м̇хита̄х̣
хареш ча̄ся̄нувартина̄м
пум̇са̄м ӣша-катха̄х̣ прокта̄
на̄на̄кхя̄нопабр̣м̇хита̄х̣
Дума по дума
авата̄ра — инкарнация на Бога; анучаритам — дейности; харех̣ — на Божествената Личност; ча — също; ася — на неговите; анувартина̄м — последователи; пум̇са̄м — на личностите; ӣша-катха̄х̣ — науката за Бога; прокта̄х̣ — се казва; на̄на̄ — разнообразни; а̄кхя̄на — повествования; упабр̣м̇хита̄х̣ — описани.
Превод
Науката за Бога описва инкарнациите на Божествената Личност и нейните разнообразни дейности, както и дейностите на великите ѝ предани.
Пояснение
Събитията, които стават по време на съществуването на космическото проявление, са отразени в историческите хроники, които разказват за дейностите на живите същества. Обикновено хората се интересуват от историята и обичат да четат за отминали времена и исторически личности, но тъй като им липсват научни знания за Бога, не проявяват интерес към историята на инкарнациите на Божествената Личност. Винаги трябва да помним, че материалното творение е създадено за спасението на обусловените души. От безпричинната си милост добрият Бог слиза на различните планети от материалния свят и прави всичко, за да спаси обусловените души. Затова си заслужава човек да чете историческите хроники и повествования, които разказват за деянията на Бога. В Шрӣмад Бха̄гаватам са описани трансценденталните дейности на Бога, които са свързани с великите предани, затова трябва да слушаме с благоговение тези повествования за Бога и неговите предани.