Шрӣмад Бха̄гаватам 2.10.44
Деванагари
इत्थंभावेन कथितो भगवान् भगवत्तम: ।
नेत्थंभावेन हि परं द्रष्टुमर्हन्ति सूरय: ॥ ४४ ॥
नेत्थंभावेन हि परं द्रष्टुमर्हन्ति सूरय: ॥ ४४ ॥
Стих
иттхам-бха̄вена катхито
бхагава̄н бхагаваттамах̣
неттхам-бха̄вена хи парам̇
драш̣т̣ум арханти сӯраях̣
бхагава̄н бхагаваттамах̣
неттхам-бха̄вена хи парам̇
драш̣т̣ум арханти сӯраях̣
Дума по дума
иттхам — с тези характеристики; бха̄вена — въпросът за сътворението и унищожението; катхитах̣ — описани; бхагава̄н — Божествената Личност; бхагават-тамах̣ — от великите трансценденталисти; на — не; иттхам — в тези; бха̄вена — характеристики; хи — единствено; парам — най-славни; драш̣т̣ум — за да видят; арханти — заслужават; сӯраях̣ — велики предани.
Превод
Така великите трансценденталисти описват дейностите на Върховната Божествена Личност, но чистите предани получават правото да видят по-възвишените трансцендентални светове, които се простират отвъд пределите на тези проявления.
Пояснение
Богът не само създава и унищожава материалните проявления на разнообразните си енергии. Той е нещо повече от създател и унищожител, защото притежава и а̄нанда, удоволствие. Този аспект от природата на Бога могат да разберат само неговите чисти предани. Имперсоналистите се задоволяват с осъзнаването на всепроникващото влияние на Бога. Това се нарича осъзнаване на Брахман. По-висши от имперсоналистите са мистиците, защото те виждат Бога, намиращ се в сърцата им като Парама̄тма̄, частично проявление на Бога. Но освен тях има и чисти предани, които са в непосредствен контакт с енергията на наслаждението на Бога (а̄нанда), защото му служат с любов. В своята обител на вечните планети Вайкун̣т̣хи Богът винаги е обкръжен от придружителите си и се наслаждава на трансценденталното любовно служене на чистите си предани в различни трансцендентални отношения. Затова докато материалното творение съществува в проявен вид, чистите предани се учат в него на предано служене и така максимално се възползват от него, подготвяйки се за влизане в царството на Бога. Бхагавад-гӣта̄ (18.55) потвърждава това:
бхактя̄ ма̄м абхиджа̄на̄ти
я̄ва̄н яш ча̄сми таттватах̣
тато ма̄м̇ таттвато гя̄тва̄
вишате тад анантарам
я̄ва̄н яш ча̄сми таттватах̣
тато ма̄м̇ таттвато гя̄тва̄
вишате тад анантарам
Човек, който следва чистото предано служене, узнава истинската природа на Бога. Тогава той започва да служи на Бога и получава правото на лично общуване с него в най-различни отношения. Най-близкото и възвишено общуване с Бога се осъществява на планетата Голока Вр̣нда̄вана, където Бог Кр̣ш̣н̣а се наслаждава сред гопӣте и любимите си животни, кравите сурабхи. Описание на трансценденталната земя на Кр̣ш̣н̣а е дадено в Брахма сам̇хита̄, която Бог Шрӣ Чайтаня смята за най-авторитетното произведение, що се отнася специално до тази тема.