Шрӣмад Бха̄гаватам 2.1.5
Деванагари
तस्माद्भारत सर्वात्मा भगवानीश्वरो हरि: ।
श्रोतव्य: कीर्तितव्यश्च स्मर्तव्यश्चेच्छताभयम् ॥ ५ ॥
श्रोतव्य: कीर्तितव्यश्च स्मर्तव्यश्चेच्छताभयम् ॥ ५ ॥
Стих
тасма̄д бха̄рата сарва̄тма̄
бхагава̄н ӣшваро харих̣
шротавях̣ кӣртитавяш ча
смартавяш чеччхата̄бхаям
бхагава̄н ӣшваро харих̣
шротавях̣ кӣртитавяш ча
смартавяш чеччхата̄бхаям
Дума по дума
тасма̄т — по тази причина; бха̄рата — о, потомъко на Бхарата; сарва̄тма̄ — Свръхдушата; бхагава̄н — Божествената Личност; ӣшварах̣ — повелителят; харих̣ — Богът, който отстранява всички страдания; шротавях̣ — трябва да се слуша; кӣртитавях̣ — трябва да се възпява; ча — също; смартавях̣ — да се помни; ча — и; иччхата̄ — този, който желае; абхаям — свобода.
Превод
О, потомъко на цар Бхарата, този, който иска да се освободи от всички страдания, трябва да слуша повествованията за Божествената Личност, да слави Бога и да го помни, защото Той е Свръхдушата, повелителят на всичко и спасителят от всички страдания.
Пояснение
В предишната шлока Шрӣ Шукадева Госва̄мӣ описа как глупавите хора, които са привързани към материалното, губят скъпоценното си време, за да разширяват още и още материалния си живот – чрез спане, секс, икономическо развитие и поддържане на кръг от роднини, които ще бъдат унищожени и ще потънат в забвение. Като извършва тези материални дейности, живата душа се заплита в последиците им според закона за кармата. Това я въвлича в кръговрата на раждането и смъртта, който обхваща 8 400 000 вида живот: водни обитатели, растения, влечуги, птици, животни, нецивилизовани хора и отново човешката форма, даваща възможност за освобождение от цикъла на плодоносните дейности. Следователно ако човек иска да се измъкне от този порочен кръг, трябва да престане да действа като кармӣ – да се наслаждава на последиците от работата си, било то добри или лоши. Човек не трябва да прави за себе си нищо, все едно дали добро или лошо; всичко трябва да върши в името на Върховния Бог, който е истинският собственик на всичко съществуващо. Този начин на действие е препоръчан в Бхагавад-гӣта̄ (9.27), където се казва, че човек трябва да посвещава всичките си дейности на Бога. Затова той най-напред трябва да слуша за Бога. Той трябва да слуша внимателно, след това да възхвалява дейностите на Бога, по който начин ще може и постоянно да помни трансценденталната природа на Бога. Слушането за Бога и възхваляването на Бога са трансцендентални колкото и самия Бог и като извършва тези дейности, човек може да общува с Върховния постоянно. А постоянното общуване с Бога ще го защити от всички опасности. Богът е Свръхдушата (Парама̄тма̄), която се намира в сърцата на всички живи същества. Той дава възможност на всяко живо същество, което слуша за него и го възславя, да общува с него. Всеки човек, независимо какъв е, може да слуша за Бога и да го възславя. Тези два процеса ще му помогнат да постигне успех в дейностите, с които се занимава по волята на съдбата. Има различни видове хора: вършители на плодоносни дейности, философи емпирици, йогӣ мистици и, накрая, чисти предани, и всички те могат да постигнат успех в конкретните си занимания, ако следват този процес. Всеки иска да се избави от страданията и страховете и да бъде щастлив. Съвършеният процес, чрез който тази цел веднага може да се постигне, е предложен в произнесения от великия авторитет Шрӣла Шукадева Госва̄мӣ Шрӣмад Бха̄гаватам. Като слуша за Бога и възславя Бога, човек може да одухотвори всичките си дейности и по този начин да победи материалните страдания.