Шрӣмад Бха̄гаватам 1.9.25
Деванагари
सूत उवाच
युधिष्ठिरस्तदाकर्ण्य शयानं शरपञ्जरे ।
अपृच्छद्विविधान्धर्मानृषीणां चानुशृण्वताम् ॥ २५ ॥
युधिष्ठिरस्तदाकर्ण्य शयानं शरपञ्जरे ।
अपृच्छद्विविधान्धर्मानृषीणां चानुशृण्वताम् ॥ २५ ॥
Стих
сӯта ува̄ча
юдхиш̣т̣хирас тад а̄карн̣я
шая̄нам̇ шара-пан̃джаре
апр̣ччхад вивидха̄н дхарма̄н
р̣ш̣ӣн̣а̄м̇ ча̄нушр̣н̣вата̄м
юдхиш̣т̣хирас тад а̄карн̣я
шая̄нам̇ шара-пан̃джаре
апр̣ччхад вивидха̄н дхарма̄н
р̣ш̣ӣн̣а̄м̇ ча̄нушр̣н̣вата̄м
Дума по дума
сӯтах̣ ува̄ча — Шрӣ Сӯта Госва̄мӣ каза; юдхиш̣т̣хирах̣ — цар Юдхиш̣т̣хира; тат — това; а̄карн̣я — слушане; шая̄нам — лежейки; шара-пан̃джаре — на ложето от стрели; апр̣ччхат — попита; вивидха̄н — многообразен; дхарма̄н — задължения; р̣ш̣ӣн̣а̄м — на р̣ш̣ите; ча — и; анушр̣н̣вата̄м — като чу след това.
Превод
Сӯта Госва̄мӣ каза: След като изслуша думите на Бхӣш̣мадева, изречени с такъв умоляващ глас, Маха̄ра̄джа Юдхиш̣т̣хира го попита в присъствието на всички велики р̣ш̣и за основните принципи в изпълнението на различните религиозни задължения.
Пояснение
Умоляващият глас на Бхӣш̣мадева показвал на Маха̄ра̄джа Юдхиш̣т̣хира, че Бхӣш̣ма много скоро ще напусне тялото си. И Бог Кр̣ш̣н̣а насърчил царя да го пита за принципите на религията. Бог Шрӣ Кр̣ш̣н̣а накарал Маха̄ра̄джа Юдхиш̣т̣хира да пита Бхӣш̣мадева в присъствието на много велики мъдреци и с това показал, че един предан на Бога като Бхӣш̣мадева, макар и да живее като светски човек, е много по-издигнат от много велики мъдреци, дори и от Вя̄садева. Лежейки на ложето от стрели, Бхӣш̣мадева изпитвал непоносими страдания. В това състояние не било редно да му се задават никакви въпроси, но Бог Шрӣ Кр̣ш̣н̣а искал да покаже, че благодарение на духовното си просветление чистите му предани винаги запазват силата на тялото и на ума си и по този начин винаги, при всички обстоятелства са готови да говорят за верния път в живота. Юдхиш̣т̣хира също предпочел да разреши съмненията си, като попита Бхӣш̣мадева, а не някой друг от присъстващите, който отстрани можело да изглежда и по-учен. Всичко това било устроено от великия носач на колело от колесница, Бог Шрӣ Кр̣ш̣н̣а, който искал да прослави предания си. Бащата се радва, когато синът му става по-известен от него. Богът подчертава, че цени повече ако човек обожава преданите му, отколкото ако обожава него самия.