Шрӣмад Бха̄гаватам 1.7.6
Деванагари
अनर्थोपशमं साक्षाद्भक्तियोगमधोक्षजे ।
लोकस्याजानतो विद्वांश्चक्रे सात्वतसंहिताम् ॥ ६ ॥
लोकस्याजानतो विद्वांश्चक्रे सात्वतसंहिताम् ॥ ६ ॥
Стих
анартхопашамам̇ са̄кш̣а̄д
бхакти йогам адхокш̣адже
локася̄джа̄нато видва̄м̇ш
чакре са̄твата-сам̇хита̄м
бхакти йогам адхокш̣адже
локася̄джа̄нато видва̄м̇ш
чакре са̄твата-сам̇хита̄м
Дума по дума
анартха — излишни неща; упашамам — облекчение; са̄кш̣а̄т — непосредствено; бхакти йогам — свързващият процес на преданото служене; адхокш̣адже — на Трансцендентното; локася — на обикновените хора; аджа̄натах̣ — тези, които не знаят за; видва̄н — най-ученият; чакре — състави; са̄твата — свързана с Върховната Истина; сам̇хита̄м — ведическата литература.
Превод
Свързващият процес на преданото служене може непосредствено да облекчи материалните страдания на живото същество, които са чужди на природата му. Но повечето хора не знаят това. По тази причина мъдрецът Вя̄садева състави това ведическо писание, което е свързано с Върховната Истина.
Пояснение
Шрӣла Вя̄садева видял всесъвършената Божествена Личност. Това само по себе си предполага, че пълното цяло, Божествената Личност, включва и неотделимите от него частици. Следователно Вя̄садева видял и различните енергии на Божествената Личност – вътрешната енергия, междинната енергия и външната енергия. Той видял и различните пълни части и части от пълните части, т.е. различните инкарнации. Но нежеланите страдания на обусловените души, заблудени от външната енергия, особено привлекли вниманието му. А най-накрая той видял и средството, което може да помогне на обусловените души – пътят на преданото служене. Преданото служене е велика трансцендентална наука и започва с процеса на слушането и възпяването на името на Върховната Божествена Личност, на славата ѝ, величието ѝ и т.н. Съживяването на спящата у всеки привързаност или любов към Бога зависи единствено от безпричинната милост на Бога, а не от механичния процес на слушане и повтаряне. Когато Богът е удовлетворен от искрените усилия на предания, Той може да му даде възможност да отдава любовно трансцендентално служене. Но дори човек да следва предписаните методи на слушане и възпяване само формално, пак ще усети как излишните и нежелани страдания на материалното битие веднага намаляват. Отслабването на материалните привързаности се дължи не на постигнатото трансцендентално знание. По-скоро знанието, което води до пълното осъзнаване на Върховната Истина, зависи от преданото служене.