Шрӣмад Бха̄гаватам 1.5.33
Деванагари
आमयो यश्च भूतानां जायते येन सुव्रत ।
तदेव ह्यामयं द्रव्यं न पुनाति चिकित्सितम् ॥ ३३ ॥
तदेव ह्यामयं द्रव्यं न पुनाति चिकित्सितम् ॥ ३३ ॥
Стих
а̄майо яш ча бхӯта̄на̄м̇
джа̄яте йена суврата
тад ева хй а̄маям̇ дравям̇
на пуна̄ти чикитситам
джа̄яте йена суврата
тад ева хй а̄маям̇ дравям̇
на пуна̄ти чикитситам
Дума по дума
Превод
О, добра душа, нима това, което е причинило болестта, не я лекува, ако се употреби като лекарство?
Пояснение
Опитният лекар предписва на пациентите си определен вид диета. Например млечните произведения понякога предизвикват стомашно разстройство, но същото мляко под формата на извара, смесена с определени лекарствени вещества, премахва неразположението. По подобен начин материалните дейности сами по себе си не са достатъчни, за да облекчат трите вида страдания в материалното битие. Те трябва да се одухотворят, както поставеното в огъня желязо се нажежава до червено и само започва да действа като огън. Материалната представа за нещата веднага се променя, когато ги използваме в служене на Бога. Това е тайната на успеха по пътя на духовното развитие. Не трябва нито да се опитваме да господстваме над материалната природа, нито да се отричаме от материалните неща. Най-добрият начин да извлечем най-голяма полза от една неизгодна сделка, е да използваме всичко в служене на върховното духовно същество. Всичко е еманация на Върховния Дух. Чрез непроницаемото си могъщество Той може да превръща духа в материя и материята в дух. Затова едно т.нар. материално нещо по висшата воля на Бога веднага може да се превърне в духовна сила. Необходимото условие за такава промяна е така наречената „материя“ да се използва в служене на духа. Това е средството, с което можем да се излекуваме от материалната си болест и да се издигнем до духовното равнище, където няма нито страдания, нито скръб, нито страх. Когато използваме всичко в служене на Бога, ще осъзнаем, че не съществува нищо друго, освен Върховния Брахман. И ще разберем ведическата мантра, която гласи, че всичко е Брахман.