Шрӣмад Бха̄гаватам 1.2.5

मुनय: साधु पृष्टोऽहं भवद्भ‍िर्लोकमङ्गलम् ।
यत्कृत: कृष्णसम्प्रश्नो येनात्मा सुप्रसीदति ॥ ५ ॥
мунаях̣ са̄дху пр̣ш̣т̣о 'хам̇
бхавадбхир лока-ман̇галам

ят кр̣тах̣ кр̣ш̣н̣а-сампрашно
йена̄тма̄ супрасӣдати

Дума по дума

мунаях̣о, мъдреци; са̄дхутова е уместно; пр̣ш̣т̣ах̣запитано; ахамаз самият; бхавадбхих̣от всички вас; локасветът; ман̇галамблагополучие; ятзащото; кр̣тах̣зададохте; кр̣ш̣н̣аБожествената Личност; сампрашнах̣съществен въпрос; йеначрез който; а̄тма̄азът; супрасӣдатинапълно удовлетворен.

Превод

О, мъдреци, вие зададохте правилни въпроси. Те са ценни, защото са свързани с Бог Кр̣ш̣н̣а и по такъв начин се отнасят и до благополучието на целия свят. Само такива въпроси могат да удовлетворят аза напълно.

Пояснение

По-рано казахме, че в Бха̄гаватам се дава знанието за Абсолютната Истина. Следователно въпросите на мъдреците са уместни и правилни, защото се отнасят до Кр̣ш̣н̣а, който е Върховната Божествена Личност, Абсолютната Истина. В Бхагавад-гӣта̄ (15.15) Божествената Личност казва, че единствената цел на Ведите е да накарат хората да се обърнат към него, Бог Кр̣ш̣н̣а. Затова въпросите, които са свързани с Кр̣ш̣н̣а, са същността на всички ведически търсения.
Светът е пълен с въпроси и отговори. Птиците, животните и хората – всички постоянно питат и отговарят. Денят на птиците в гнездото започва с въпроси и отговори, а вечерта, когато се завърнат, те пак се питат и си отговарят. С изключение на часовете, когато спи, човешкото същество постоянно пита и отговаря. Бизнесмените на борсата, адвокатите в съда, учениците в училищата и студентите в колежите – всички постоянно питат и отговарят. Законодателите в парламента, политиците и журналистите – питат и отговарят. Но макар че правят това цял живот, те никога не намират удовлетворение. Душата може да бъде удовлетворена само от въпроси и отговори, които засягат Кр̣ш̣н̣а.
Кр̣ш̣н̣а е най-близкият ни господар, приятел, баща, син и любим съпруг. Ние сме го забравили и сме си измислили други неща, за които търсим и даваме отговори, но нито едно от тях не може да ни донесе пълно удовлетворение. Всичко друго, освен Кр̣ш̣н̣а, ни носи само временно удовлетворение. Затова ако искаме да бъдем напълно удовлетворени, трябва да се насочим към въпросите и отговорите за Кр̣ш̣н̣а. Ние не можем да живеем дори и миг, без да питаме или да отговаряме. Шрӣмад Бха̄гаватам се занимава с въпроси и отговори, свързани с Кр̣ш̣н̣а, затова просто като четем и слушаме това трансцендентално произведение, можем да получим най-висшето удовлетворение. Човек трябва да изучава Шрӣмад Бха̄гаватам и да намери окончателно разрешение на всички обществени, политически и религиозни проблеми. Шрӣмад Бха̄гаватам и Кр̣ш̣н̣а са съвкупността от всички неща.