Шрӣмад Бха̄гаватам 1.15.41
Деванагари
वाचं जुहाव मनसि तत्प्राण इतरे च तम् ।
मृत्यावपानं सोत्सर्गं तं पञ्चत्वे ह्यजोहवीत् ॥ ४१ ॥
मृत्यावपानं सोत्सर्गं तं पञ्चत्वे ह्यजोहवीत् ॥ ४१ ॥
Стих
ва̄чам̇ джуха̄ва манаси
тат пра̄н̣а итаре ча там
мр̣тя̄в апа̄нам̇ сотсаргам̇
там̇ пан̃чатве хй аджохавӣт
тат пра̄н̣а итаре ча там
мр̣тя̄в апа̄нам̇ сотсаргам̇
там̇ пан̃чатве хй аджохавӣт
Дума по дума
ва̄чам — думи; джуха̄ва — изостави; манаси — в ума; тат пра̄н̣е — умът в дишането; итаре ча — и другите сетива; там — в това; мр̣тяу — в смъртта; апа̄нам — дишане; са-утсаргам — с цялата самоотверженост; там — това; пан̃чатве — в тялото, съставено от пет елемента; хи — несъмнено; аджохавӣт — сля се с него.
Превод
След това той обедини всички сетивни органи с ума, ума с живота, живота – с дишането, съществуването си – с тялото, съставено от пет елемента, а тялото – със смъртта. И тогава, като чиста душа, той се освободи от материалните схващания за живота.
Пояснение
Също като брат си Арджуна, Маха̄ра̄джа Юдхиш̣т̣хира се съсредоточил и постепенно се освободил от материалното робство. Най-напред той концентрирал всички дейности на сетивата си и ги слял с ума, насочвайки го към трансцендентално служене на Бога. Той се молел умът му да преустанови материалните си дейности и да се обърне към трансценденталното служене на Бога, защото всички материални дейности се извършват в ума като дейност на материалните сетива и последици от нея, а царят искал да се върне при Бога. Материалните дейности вече не били нужни. Всъщност дейностите на ума не могат да бъдат спрени, защото са отражение на вечната душа. Но те могат да бъдат качествено променени, като се издигнат над материята и се насочат към трансцендентално служене на Бога. Материалната окраска на ума се променя, когато човек го изчисти от замърсяванията на жизнения дъх. По този начин умът се освобождава от замърсяванията на многократните раждания и смърти и се установява в чистия духовен живот. Всичко се проявява чрез материалното тяло, което е едно временно въплъщение, създадено от ума в мига на смъртта. Ако чрез отдаването на трансцендентално любовно служене на Бога умът се пречисти и постоянно се използва в служене на лотосовите нозе на Бога, след смъртта той няма да може да създаде друго материално тяло. Той ще се освободи от затъването в материалното замърсяване и чистата душа ще може да се върне вкъщи, обратно при Бога.