Шрімад-бгаґаватам (бгаґавата пурана) 3.23.4-5
Текст
ма̄навім̇ самануврата̄м
даіва̄д ґарійасах̣ патйур
а̄ш́а̄са̄на̄м̇ маха̄ш́ішах̣
карш́іта̄м̇ врата-чарйайа̄
према-ґадґадайа̄ ва̄ча̄
під̣ітах̣ кр̣пайа̄бравіт
Послівний переклад
сах̣ — він (Кардама); ваі — певно; дева-р̣ші — небесних мудреців; варйах̣ — найліпший; та̄м — її; ма̄навім — дочку Ману; самануврата̄м — повністю віддану йому; даіва̄т — від провидіння; ґарійасах̣ — що був більший; патйух̣ — чоловіка; а̄ш́а̄са̄на̄м — надіючись; маха̄-а̄ш́ішах̣ — великі благословення; ка̄лена бгӯйаса̄ — тривалий час; кша̄ма̄м — ослаблену; карш́іта̄м — змарнілу; врата-чарйайа̄ — релігійними обітницями; према — з любов’ю; ґадґадайа̄ — з тремтливим; ва̄ча̄ — голосом; під̣ітах̣ — охоплений; кр̣пайа̄ — співчуттям; абравіт — сказав.
Переклад
Дочка Ману, щиро віддана своєму чоловікові, вважала його могутнішим за провидіння і надіялася, що він проллє на неї дивовижні благословення. Через довге служіння йому і виконання релігійних обітниць, вона ослабла і змарніла. Помітивши її стан, Кардама, найбільший з небесних мудреців, пройнявся до неї співчуттям і звернувся до неї голосом, що переривався від ніжності.
Коментар
ПОЯСНЕННЯ: Дружина повинна мати таку саму природу й світогляд, що й чоловік. Вона повинна бути готова дотримуватися тих самих засад, що й її чоловік. Якщо чоловік відданий, а дружина — матеріаліст, в родині не буде злагоди. Дружина повинна розуміти чоловікові нахили і бути готова йти за ним. В «Махабгараті» ми подибуємо приклад Ґандгарі, що, дізнавшись про сліпоту свого нареченого, Дгрітараштри, сама теж відразу ж стала жити, як сліпа. Зав’язавши собі очі, вона добровільно прийняла життя сліпої. Вона вирішила, що як дружина незрячого чоловіка, вона також повинна бути сліпою, бо інакше вона буде гордитися своїми очима і ставитися до чоловіка як до нижчого. Слово самануврата вказує на те, що обов’язок дружини — жити так само, як і її чоловік. Звичайно, якщо чоловік — така велика особистість, як Кардама Муні, то вірність йому дарує дивовижні плоди. Але навіть якщо чоловік не належить до числа таких великих відданих, як Кардама Муні, обов’язок дружини полягає в тому, щоб пристосуватися до напряму його думок. Тоді сімейне життя буде щасливе. Також тут сказано, що через суворі обітниці вірної дружини царівна Девахуті дуже схудла, і це викликало співчуття в її чоловіка. Він знав, що вона дочка великого царя, однак служить йому, мов звичайна жінка. Аскеза підірвала її здоров’я, і він, розчулений, звернувся до неї з наступними словами.