Skip to main content
Бібліотека » Шрімад-Бгаґаватам (Бгаґавата Пурана) » Пісня 3: Статус Кво » ГЛАВА ДВАДЦЯТЬ ТРЕТЯ

Шрімад-бгаґаватам (бгаґавата пурана) 3.23.29

Текст

бгӯшан̣а̄ні пара̄рдгйа̄ні
варійа̄м̇сі дйуманті ча
аннам̇ сарва-ґун̣опетам̇
па̄нам̇ чаіва̄мр̣та̄савам

Послівний переклад

бгӯшан̣а̄ні  —  прикраси; пара-ардгйа̄ні  —  найцінніші; варійа̄м̇сі  —  найліпші; дйуманті  —  чудові; ча  —  і; аннам  —  страви; сарва-ґун̣а  —  всіма достоїнствами; упетам  —  наділені; па̄нам  —  напої; ча  —  і; ева  —  також; амр̣та  —  солодкі; а̄савам  —  п’янкі.

Переклад

Після того вони прикрасили її добірними коштовними самоцвітами, що виблискували яскравим світлом, а тоді нагодували її вишуканими стравами, які посідали всі найліпші властивості, і напоїли солодким п’янким трунком, що зветься асавам.

Коментар

ПОЯСНЕННЯ: А̄савам    —    це не алкогольний напій, це аюрведичні ліки. Їх готують з особливо підібраних трав, настій з яких поліпшує обмін речовин і зміцнює здоров’я.