VERZ 44
44. VERS
Besedilo
Szöveg
tayāpahṛta-cetasām
vyavasāyātmikā buddhiḥ
samādhau na vidhīyate
tayāpahṛta-cetasām
vyavasāyātmikā buddhiḥ
samādhau na vidhīyate
Synonyms
Szó szerinti jelentés
bhoga – na materialno uživanje; aiśvarya – in obilje; prasaktānām – tistih, ki so navezani; tayā – zaradi takih stvari; apahṛta-cetasām – zmedenega uma; vyavasāya-ātmikā – trdna odločenost; buddhiḥ – vdano služenje Gospodu; samādhau – v obvladanem umu; na – nikoli; vidhīyate – se porodi.
bhoga – az anyagi élvezethez; aiśvarya – és gazdagsághoz; prasaktānām – ragaszkodóknak; tayā – az ilyen dolgok által; apahṛta-cetasām – megtévesztett elméjűeknek; vyavasāya-ātmikā – szilárd elhatározás; buddhiḥ – az Úr odaadó szolgálata; samādhau – a szabályozott elmében; na – sohasem; vidhīyate – létrejön.
Translation
Fordítás
V umu tistih, ki so preveč navezani na čutno uživanje in materialno obilje ter so jih te stvari zmedle, se nikoli ne porodi trdna odločenost vdano služiti Vsevišnjemu Gospodu.
Azoknak az elméjében, akik túlságosan ragaszkodnak az érzéki élvezethez és az anyagi gazdagsághoz, s akiket mindezek megtévesztenek, sohasem ébred szilárd eltökéltség, hogy a Legfelsőbb Úr odaadó szolgálatát végezzék.
Purport
Magyarázat
Samādhi pomeni „osredotočenost uma“. Vedski slovar Nirukti pravi: samyag ādhīyate 'sminn ātma-tattva-yāthātmyam – „Kadar človek osredotoči um na spoznavanje svoje duhovne narave, pravimo, da je v samādhiju.“ Samādhija ne morejo nikoli doseči tisti, ki jih zanima materialno čutno uživanje, in tisti, ki jih take minljive stvari zmedejo. Take ljudi materialna energija večinoma obsodi na neuspeh.
A samādhi szó jelentése „szilárd elme”. A Nirukti védikus értelmező szótár kijelenti: samyag ādhīyate 'sminn ātma-tattva-yāthātmyam. „Amikor az elme szilárdan megértette az önvalót, azt mondják róla, samādhiban van.” Azok, akiket az anyagi, érzéki gyönyörök érdekelnek, s akiket megtévesztenek az efféle ideiglenes dolgok, nem érhetik el a samādhit. Őket az anyagi energia működése valamilyen szinten kárhozatra ítéli.