Skip to main content
Library » Bhagavad-gītā, kakršna je » OSEMNAJSTO POGLAVJE

VERZ 70

TEKST 70

Besedilo

Tekst

adhyeṣyate ca ya imaṁ
dharmyaṁ saṁvādam āvayoḥ
jñāna-yajñena tenāham
iṣṭaḥ syām iti me matiḥ
adhyeṣyate ca ya imaṁ
dharmyaṁ saṁvādam āvayoḥ
jñāna-yajñena tenāham
iṣṭaḥ syām iti me matiḥ

Synonyms

Synonyms

adhyeṣyate – bo proučeval; ca – tudi; yaḥ – kdor; imam – ta; dharmyam – sveti; saṁvādam – pogovor; āvayoḥ – naju; jñāna – znanja; yajñena – z žrtvovanjem; tena – od njega; aham – Jaz; iṣṭaḥ – čaščen; syām – bom; iti – tako; me – Moje; matiḥ – prepričanje.

adhyeṣyate – będzie studiował; ca – również; yaḥ – ten, który; imam – ta; dharmyam – święta; saṁvādam – rozmowa; āvayoḥ – nasza; jñāna – wiedzy; yajñena – przez ofiarę; tena – przez niego; aham – Ja; iṣṭaḥ – wielbiony; syām – będę; iti – w ten sposób; me – Moje; matiḥ – zdanie.

Translation

Translation

Razglašam, da Me tisti, ki proučuje najin sveti pogovor, časti s svojo inteligenco.

I orzekam, że ten, kto studiuje tę świętą rozmowę, wielbi Mnie całą swoją inteligencją.