VERZ 7
TEXT 7
Besedilo
Tekst
tān nibodha dvijottama
nāyakā mama sainyasya
saṁjñārthaṁ tān bravīmi te
tān nibodha dvijottama
nāyakā mama sainyasya
saṁjñārthaṁ tān bravīmi te
Synonyms
Synonyms
asmākam – naši; tu – toda; viśiṣṭāḥ – posebno močni; ye – ki; tān – nje; nibodha – si oglej, vedi; dvija-uttama – o najboljši med brāhmaṇami; nāyakāḥ – poveljniki; mama – mojih; sainyasya – vojakov; saṁjñā-artham – v vednost; tān – nje; bravīmi – govorim; te – tebi.
asmākam — meie; tu — aga; viśiṣṭāḥ — erakordselt võimsad; ye — kes; tān — neid; nibodha — võta teadmiseks; dvija-uttama — oo, parim brāhmaṇate hulgas; nāyakāḥ — väejuhid; mama — minu; sainyasya — sõdureist; saṁjñā-artham — informatsiooniks; tān — neid; bravīmi — ma kõnelen; te — sulle.
Translation
Translation
O najboljši med brāhmaṇami, rad bi te obvestil tudi o poveljnikih, ki so posebej usposobljeni za vodenje moje vojaške sile.
Lihtsalt informeerimaks sind, oo, parim brāhmaṇate hulgast, luba mul aga rääkida ka erakordselt võimekatest väejuhtidest minu armee eesotsas.