VERŠ 31
STIH 31
Verš
Tekst
kuto ’nyaḥ kuru-sattama
kuto ’nyaḥ kuru-sattama
Synonyma
Synonyms
na — nikdy; ayam — táto; lokaḥ — planéta; asti — je; ayajñasya — kto neobetuje; kutaḥ — kde je; anyaḥ — iný; kuru-sat-tama — ó, najlepší z Kuruovcov.
na – nikada; ayam – na ovom; lokaḥ – planetu; asti – ima; ayajñasya – za onoga tko ne vrši žrtvovanja; kutaḥ – gdje je; anyaḥ – na drugom; kuru-sat-tama – o najbolji od Kurua.
Překlad
Translation
Ó, najlepší z Kuruovcov, bez obety nemôže nikto žiť šťastne ani v tomto svete alebo v tomto živote, nieto ešte v ďalšom.
O najbolji iz dinastije Kurua, bez žrtvovanja osoba nikada ne može živjeti sretno na ovom planetu ili u ovom životu. Kako onda može živjeti sretno u sljedećem?
Význam
Purport
Nech už sa človek nachádza v akýchkoľvek podmienkach hmotnej existencie, nikdy nepozná svoje skutočné postavenie. Inými slovami, následky našich hriešnych životov sú príčinou našej existencie v hmotnom svete. Nevedomosť je príčinou hriešneho života a hriešny život spôsobuje pokračovanie hmotného bytia. Ľudské telo je jediným prostriedkom, ktorým sa možno dostať z hmotného otroctva. Vedy nás preto učia, ako uniknúť z hmotného zajatia, a predkladajú nám rôzne cesty náboženstva, ekonomického zabezpečenia, usmerneného zmyslového pôžitku a napokon i spôsob, ako sa celkom dostať z tejto úbohej situácie. Cesta náboženstva, vykonávanie rôznych, vyššie spomenutých obetí, rieši naše ekonomické problémy automaticky. Vykonávaním yajñe si zabezpečíme dostatok potravy nevyhnutnej pre život (mlieko, obilniny, ovocie, zeleninu atď.), a to aj napriek takzvanému preľudneniu. Keď sa nasýti žalúdok, celkom prirodzene nasleduje túžba uspokojiť zmysly. Pre usmernenie zmyslového pôžitku Vedy predpisujú posvätné manželstvo. Takto sa človek postupne vyslobodzuje z hmotného otroctva a najvyššou dokonalosťou oslobodeného človeka je vrátiť sa do večnej spoločnosti Najvyššieho Pána.
Dokonalosť sa teda dosahuje vykonávaním yajñe (obete). Keď človek nemá sklon vykonávať yajñu podľa Ved, ako môže očakávať šťastný život v tomto tele, nieto ešte v inom, či na inej planéte? Sú rozličné stupne hmotného blahobytu na rôznych nebeských planétach a tých, ktorí robia obete, čaká nesmierne šťastie. No najvyššie šťastie, aké možno dosiahnuť, je povýšiť sa na duchovné planéty vďaka láskyplnej oddanej službe Kṛṣṇovi. Keď je stredobodom našich činností Kṛṣṇa, vyriešia sa všetky problémy hmotného bytia.
SMISAO: Živo biće nikada ne zna svoj pravi položaj, bez obzira na oblik materijalnoga postojanja u kojem se nalazi. Drugim riječima, postojanje u materijalnom svijetu rezultat je mnogostrukih posljedica naših grešnih života. Neznanje je uzrok grešnoga života, a grešni je život uzrok mukotrpna nastavljanja materijalnog postojanja. Ljudski oblik života jedini je izlaz iz te zapletenosti. Vede nam zato pružaju priliku da se oslobodimo, upućujući nas na putove religije, gospodarskog napretka i reguliranog zadovoljavanja osjetila te na kraju, na proces kojim se možemo potpuno osloboditi bijednoga stanja. Put religije, tj. različitih vrsta spomenutih žrtvovanja, automatski rješava naše gospodarske probleme. Zahvaljujući izvođenju yajñe možemo imati dovoljno hrane, mlijeka i ostalih namirnica, čak i ako dođe do takozvana porasta stanovništva. Kada tijelo ima sve što mu je potrebno, sljedeći je stadij zadovoljavanje osjetila. Vede stoga propisuju sveti brak za regulirano zadovoljavanje osjetila. Time se osoba postupno uzdiže na razinu oslobođenja od materijalnoga ropstva, a najviše je savršenstvo oslobođenog života druženje sa Svevišnjim Gospodinom. Savršenstvo se dostiže izvođenjem yajñe (žrtvovanja), kao što je već bilo objašnjeno. Ako osoba nije sklona vršenju yajñe u skladu s Vedama, kako može očekivati sretan život čak i u ovome tijelu, a da ne govorimo o drugome tijelu na drugom planetu? Na raznim rajskim planetima postoje razne vrste materijalnih udobnosti, ali u svakom slučaju, osobe koje vrše razne vrste yajñi očekuje velika sreća. Najviša sreća koju čovjek može dostići je uzdizanje na duhovne planete slijeđenjem procesa svjesnosti Kṛṣṇe. Stoga je život u svjesnosti Kṛṣṇe rješenje za sve probleme materijalnoga postojanja.