ТЕКСТ 51
VERSO 51
Текст
Texto
лока̄н сапа̄ла̄м̇с тридивам̇ гатах̣ сах̣
йато йато дха̄вати татра татра
сударш́анам̇ душпрасахам̇ дадарш́а
lokān sapālāṁs tridivaṁ gataḥ saḥ
yato yato dhāvati tatra tatra
sudarśanaṁ duṣprasahaṁ dadarśa
Пословный перевод
Sinônimos
диш́ах̣ — во все стороны; набхах̣ — в небо; кшма̄м — к поверхности земли; вивара̄н — в пещеры; самудра̄н — в моря; лока̄н — во все страны; са-па̄ла̄н — вместе с (их) правителями; тридивам — на райские планеты; гатах̣ — направившийся; сах̣ — он (Дурваса Муни); йатах̣ йатах̣ — куда бы ни; дха̄вати — бежит; татра татра — там повсюду; сударш́анам — диск Господа; душпрасахам — ужасный; дадарш́а — видел (Дурваса Муни).
diśaḥ — todas as direções; nabhaḥ — no céu; kṣmām — na superfície da Terra; vivarān — dentro dos buracos; samudrān — dentro dos mares; lokān — todos os lugares; sa-pālān — bem como seus governantes; tridivam — os planetas celestiais; gataḥ — foi; saḥ — Durvāsā Muni; yataḥ yataḥ — aonde quer que; dhāvati — ele fosse; tatra tatra — ali, em toda parte; sudarśanam — o disco do Senhor; duṣprasaham — extremamente amedrontador; dadarśa — Durvāsā Muni via.
Перевод
Tradução
Пытаясь спастись, Дурваса Муни метался повсюду — он взмывал в небо, бегал по земле, прятался в пещерах, укрывался на дне океана, искал прибежища на планетах повелителей трех миров и даже на райских планетах, — но, где бы он ни оказался, он тотчас видел Сударшану-чакру, которая мчалась за ним по пятам и опаляла невыносимым жаром.
Simplesmente para proteger-se, Durvāsā Muni fugia por toda parte, partindo rumo a todas as direções – ao céu, à superfície da terra, às cavernas, ao oceano, a diferentes planetas dos governantes dos três mundos, e mesmo aos planetas celestiais –, mas, aonde quer que fosse, imediatamente via o fogo insuportável do Sudarśana-cakra o perseguindo.