ТЕКСТ 23
Sloka 23
Текст
Verš
ш́рута̄йус тат супа̄рш́ваках̣
таташ́ читраратхо йасйа
кшема̄дхир митхила̄дхипах̣
śrutāyus tat supārśvakaḥ
tataś citraratho yasya
kṣemādhir mithilādhipaḥ
Пословный перевод
Synonyma
аришт̣анемих̣ — Ариштанеми; тасйа апи — также его (Пуруджита); ш́рута̄йух̣ — Шрутаю; тат — затем; супа̄рш́ваках̣ — Супаршвака; татах̣ — от него (от Супаршваки); читраратхах̣ — Читраратха; йасйа — от которого (Читраратхи); кшема̄дхих̣ — Кшемадхи; митхила̄-адхипах̣ — царь Митхилы.
ariṣṭanemiḥ — Ariṣṭanemi; tasya api — rovněž Purujita; śrutāyuḥ — syn jménem Śrutāyu; tat — a jemu; supārśvakaḥ — Supārśvaka; tataḥ — Supārśvakovi; citrarathaḥ — Citraratha; yasya — jehož (Citrarathy); kṣemādhiḥ — Kṣemādhi; mithilā-adhipaḥ — stal se králem Mithily.
Перевод
Překlad
Пуруджит произвел на свет Ариштанеми, а Ариштанеми — Шрутаю. Сыном Шрутаю был Супаршвака, который произвел на свет Читраратху. Сыном Читраратхи был Кшемадхи, ставший царем Митхилы.
Purujitův syn se jmenoval Ariṣṭanemi a jeho synem byl Śrutāyu. Ten zplodil syna jménem Supārśvaka a ten zase Citrarathu. Synem Citrarathy byl Kṣemādhi, který se stal králem Mithily.