Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 6 » ГЛАВА ШЕСТАЯ

ТЕКСТЫ 10-11

VERSOS 10-11

Текст

Texto

сан̇калпа̄йа̄с ту сан̇калпах̣
ка̄мах̣ сан̇калпаджах̣ смр̣тах̣
васаво ’шт̣ау васох̣ путра̄с
теша̄м̇ на̄ма̄ни ме ш́р̣н̣у
saṅkalpāyās tu saṅkalpaḥ
kāmaḥ saṅkalpajaḥ smṛtaḥ
vasavo ’ṣṭau vasoḥ putrās
teṣāṁ nāmāni me śṛṇu
дрон̣ах̣ пра̄н̣о дхруво ’рко ’гнир
дошо ва̄стур вибха̄васух̣
дрон̣асйа̄бхиматех̣ патнйа̄
харша-ш́ока-бхайа̄дайах̣
droṇaḥ prāṇo dhruvo ’rko ’gnir
doṣo vāstur vibhāvasuḥ
droṇasyābhimateḥ patnyā
harṣa-śoka-bhayādayaḥ

Пословный перевод

Sinônimos

сан̇калпа̄йа̄х̣ — от Санкалпы; ту — же; сан̇калпах̣ — Санкалпа; ка̄мах̣ — Кама; сан̇калпа-джах̣ — сын Санкалпы; смр̣тах̣ — известен; васавах̣ ашт̣ау — восемь Васу; васох̣ — Васу; путра̄х̣ — сыновья; теша̄м — их; на̄ма̄ни — имена; ме — меня; ш́р̣н̣у — услышь; дрон̣ах̣ — Дрона; пра̄н̣ах̣ — Прана; дхрувах̣ — Дхрува; арках̣ — Арка; агних̣ — Агни; дошах̣ — Доша; ва̄стух̣ — Васту; вибха̄васух̣ — Вибхавасу; дрон̣асйа — Дроны; абхиматех̣ — от Абхимати; патнйа̄х̣ — жены́; харша-ш́ока-бхайа-а̄дайах̣ — сыновья по имени Харша, Шока, Бхая и другие.

saṅkalpāyāḥ — do ventre de Saṅkalpā; tu — mas; saṅkalpaḥ — Saṅkalpa; kāmaḥ — Kāma; saṅkalpa-jaḥ — o filho de Saṅkalpa; smṛtaḥ — conhecido; vasavaḥ aṣṭau — os oito Vasus; vasoḥ — de Vasu; putrāḥ — os filhos; teṣām — deles; nāmāni — os nomes; me — de mim; śṛṇu — ouve; droṇaḥ — Droṇa; prāṇaḥ — Prāṇa; dhruvaḥ — Dhruva; arkaḥ — Arka; agniḥ — Agni; doṣaḥ — Doṣa; vāstuḥ — Vāstu; vibhāvasuḥ — Vibhāvasu; droṇasya — de Droṇa; abhimateḥ — de Abhimati; patnyāḥ — a esposa; harṣa-śoka-bhaya-ādayaḥ — os filhos chamados Harṣa, Śoka, Bhaya e assim por diante.

Перевод

Tradução

Сыном Санкалпы был Санкалпа, породивший вожделение. Васу стала матерью восьми Васу, которых звали Дрона, Прана, Дхрува, Арка, Агни, Доша, Васту и Вибхавасу. Васу по имени Дрона и его жена Абхимати зачали Харшу, Шоку, Бхаю и много других сыновей.

O filho de Saṅkalpā era conhecido como Saṅkalpa, e dele nasceu a luxúria. Os filhos de Vasu eram conhecidos como os oito Vasus. Ouve, então, enquanto menciono seus nomes: Droṇa, Prāṇa, Dhruva, Arka, Agni, Doṣa, Vāstu e Vibhāvasu. De Abhimati, a esposa do Vasu chamado Droṇa, foram gerados os filhos chamados Harṣa, Śoka, Bhaya e assim por diante.