ТЕКСТ 81
Text 81
Текст
Texto
два̄рера упара бхите тен̇хо ха̄та дила
сеи ха̄те пхала чхун̇ила, пан̣д̣ита декхила
сеи ха̄те пхала чхун̇ила, пан̣д̣ита декхила
dvārera upara bhite teṅho hāta dila
sei hāte phala chuṅila, paṇḍita dekhila
sei hāte phala chuṅila, paṇḍita dekhila
Пословный перевод
Palabra por palabra
Перевод
Traducción
«Тут Рагхава Пандит заметил, что слуга коснулся рукой притолоки, а потом той же рукой дотронулся до кокосов».
«Rāghava Paṇḍita vio entonces que el sirviente, después de tocar el dintel de la puerta, tocaba los cocos con la misma mano.