Skip to main content

ТЕКСТ 82

Text 82

Текст

Texto

ки карийа̄ бед̣а̄йа, иха̄ кеха на̄хи джа̄не
маха̄прабхура дарш́ана па̄йа кона бха̄гйава̄не
ki kariyā beḍāya, — ihā keha nāhi jāne
mahāprabhura darśana pāya kona bhāgyavāne

Пословный перевод

Palabra por palabra

ки карийа̄ — что делает; бед̣а̄йа — прохаживается; иха̄ — это; кеха на̄хи джа̄не — никто не мог понять; маха̄прабхура дарш́ана па̄йа — видят Шри Чайтанью Махапрабху; кона бха̄гйава̄не — некоторые удачливые люди.

ki kariyā — haciendo qué; beḍāya — va caminando; ihā — esto; keha nāhi jāne — nadie pudo entender; mahāprabhura darśana pāya — ven a Śrī Caitanya Mahāprabhu; kona bhāgyavāne — algunos devotos afortunados.

Перевод

Traducción

Никто не мог понять, что делал Нитьянанда Прабху, прохаживаясь по рядам. Лишь немногие, самые удачливые, могли видеть, что Господь Шри Чайтанья Махапрабху тоже находится с Ним.

Nadie pudo entender qué estaba haciendo Nityānanda Prabhu mientras caminaba entre los devotos. Sin embargo, algunos, especialmente afortunados, pudieron ver que también el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu estaba presente.