Skip to main content

ТЕКСТ 301

Text 301

Текст

Texto

‘прабхура свахаста-датта говардхана-ш́ила̄’
эи чинти’ рагхуна̄тха преме бха̄си’ гела̄
‘prabhura svahasta-datta govardhana-śilā’
ei cinti’ raghunātha preme bhāsi’ gelā

Пословный перевод

Palabra por palabra

прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; сва-хаста — собственной рукой; датта — данный; говардхана-ш́ила̄ — камень с холма Говардхана; эи чинти’ — думая таким образом; рагхуна̄тха — Рагхунатха дас; преме — экстатической любви; бха̄си’ гела̄ — стал преисполнившимся.

prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; sva-hasta — la propia mano; datta — entregada por; govardhana-śilā — la piedra de la colina Govardhana; ei cinti’ — pensando así; raghunātha — Raghunātha dāsa; preme — de amor extático; bhāsi’ gelā — se sentía desbordado.

Перевод

Traducción

Помня о том, что он получил говардхана-шилу из рук Самого Шри Чайтаньи Махапрабху, Рагхунатха дас был всегда преисполнен экстатической любви.

Al pensar en cómo había recibido la govardhana-śilā directamente de manos de Śrī Caitanya Mahāprabhu, Raghunātha dāsa estaba siempre desbordante de amor extático.