ТЕКСТ 82
VERSO 82
Текст
Texto
а̄дйа̄вата̄ра, маха̄-пуруша, бхагава̄н
сарва-авата̄ра-бӣджа, сарва̄ш́райа-дха̄ма
сарва-авата̄ра-бӣджа, сарва̄ш́райа-дха̄ма
ādyāvatāra, mahā-puruṣa, bhagavān
sarva-avatāra-bīja, sarvāśraya-dhāma
sarva-avatāra-bīja, sarvāśraya-dhāma
Пословный перевод
Sinônimos
ādya-avatāra — a encarnação original; mahā-puruṣa — o Senhor Mahā-Viṣṇu; bhagavān — a Personalidade de Deus; sarva-avatāra-bīja — a semente de todas as diferentes espécies de encarnações; sarva-āśraya-dhāma — o refúgio de tudo.
Перевод
Tradução
Маха-пуруша неотличен от Верховной Личности Бога. Он — изначальное воплощение, семя всех других воплощений, прибежище всего сущего.
Esse Mahā-puruṣa é idêntico à Personalidade de Deus. Ele é a encarnação original, a semente de todas as outras e o refúgio de tudo.