ТЕКСТ 74
Text 74
Текст
Texto
та̄н̇ра эка сварӯпа — ш́рӣ-маха̄-сан̇каршан̣а
та̄н̇ра ам̇ш́а ‘пуруша’ хайа кала̄те ган̣ана
та̄н̇ра ам̇ш́а ‘пуруша’ хайа кала̄те ган̣ана
tāṅra eka svarūpa — śrī-mahā-saṅkarṣaṇa
tāṅra aṁśa ‘puruṣa’ haya kalāte gaṇana
tāṅra aṁśa ‘puruṣa’ haya kalāte gaṇana
Пословный перевод
Palabra por palabra
tāṅra—Su; eka—una; svarūpa—manifestación; śrī-mahā-saṅkarṣaṇa—el gran Señor, Mahā-saṅkarṣaṇa; tāṅra—Su; aṁśa—parte; puruṣa—la encarnación Mahā-Viṣṇu; haya—es; kalāte gaṇana—considerado un kalā.
Перевод
Traducción
Экспансия Баларамы носит имя Маха-Санкаршаны, а Его часть, пурушу, называют калой, частью полной экспансии.
La expansión de Balarāma Se llama Mahā-saṅkarṣaṇa, y Su fragmento, el puruṣa, se considera un kalā, o una parte de una porción plenaria.